1 00:00:01,958 --> 00:00:04,743 [σαρωτική, δραματική μουσική] 2 00:00:04,874 --> 00:00:11,707 ♪ 3 00:00:14,318 --> 00:00:15,450 - Εντάξει, Σε ρίχνω μέσα. 4 00:00:15,580 --> 00:00:16,973 - Όχι, δεν είσαι. 5 00:00:17,104 --> 00:00:18,235 Άσε με να δω αν είναι έτοιμοι να φάνε. 6 00:00:28,898 --> 00:00:30,378 [αδιάκριτη φλυαρία] 7 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 - Ω, Θεέ μου, αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 8 00:00:34,512 --> 00:00:36,340 - Ναι; Καλός. Είναι σχεδόν έτοιμο. 9 00:00:36,471 --> 00:00:38,168 - Τα μπέργκερ είναι τα καλύτερα. 10 00:00:38,299 --> 00:00:39,691 - Ω. 11 00:00:41,389 --> 00:00:43,782 - Όλα καλά; 12 00:00:43,913 --> 00:00:46,394 - Ναι, ναι. Απλά κατέβηκε με κάτι. 13 00:00:46,524 --> 00:00:48,091 - Δουλέψατε πολύ σκληρά. 14 00:00:48,222 --> 00:00:50,441 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο νωρίς απόψε. 15 00:00:50,572 --> 00:00:52,443 - Κανένα επιχείρημα εδώ. 16 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 - Τα παιδιά σου στέκονται ακριβώς εδώ. 17 00:00:54,358 --> 00:00:56,056 - Και πεινάω. 18 00:00:56,186 --> 00:00:57,492 - Καλά, καλά, γιατί πήραμε χάμπουργκερ. 19 00:00:57,622 --> 00:00:59,668 Και για τη μικρή κυρία, portobellos. 20 00:00:59,798 --> 00:01:01,626 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 21 00:01:03,585 --> 00:01:05,021 -Είσαι καλά, μπαμπά; - Ναι, ναι. 22 00:01:05,152 --> 00:01:06,501 μάλλον είμαι απλά κουρασμένος. 23 00:01:06,631 --> 00:01:07,893 Κάτι που εγώ... Δεν ξέρω. 24 00:01:08,024 --> 00:01:09,808 - Λοιπόν, πήγαινε κάτσε. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 25 00:01:09,939 --> 00:01:10,896 - Όχι, το κατάλαβα. Το κατάλαβα γλυκιά μου. 26 00:01:11,027 --> 00:01:12,637 - Πήγαινε κάτσε. 27 00:01:12,768 --> 00:01:13,812 - Εντάξει. 28 00:01:15,162 --> 00:01:16,206 - Μπορείς να πιάσεις την πιατέλα; 29 00:01:18,774 --> 00:01:20,080 -Εσύ... 30 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 είσαι πολύ κουρασμένος για λίγο, μπαμπά; 31 00:01:21,907 --> 00:01:23,083 - Ίσως μετά το δείπνο, φίλε. 32 00:01:23,213 --> 00:01:25,259 - Εντάξει. Δεν χρειάζεται. 33 00:01:25,389 --> 00:01:29,350 Ξέρω ότι δεν είσαι τόσο νέος και ψεκάστε όπως ήσουν. 34 00:01:31,787 --> 00:01:33,093 - Δώσε μου την μπάλα. Δώσε μου μόνο αυτή την μπάλα. 35 00:01:33,223 --> 00:01:34,703 - Παιδιά, είναι ώρα για φαγητό. 36 00:01:34,833 --> 00:01:36,226 - Δεν πειράζει, υπομονή. 37 00:01:36,357 --> 00:01:38,359 Αφήστε με να διδάξω αυτό το παιδί κάποιους τρόπους. 38 00:01:41,231 --> 00:01:42,363 - Λυπάμαι, αυτό ήταν; 39 00:01:43,929 --> 00:01:45,540 - Εντάξει, εντάξει, καλή ρίψη. 40 00:01:45,670 --> 00:01:47,150 Το πήρες από τον γέρο σου, ξέρεις. 41 00:01:47,281 --> 00:01:48,586 -Θα δούμε τι έχεις, γέρος. 42 00:01:48,717 --> 00:01:49,848 - Καλύτερα να πας βαθιά. 43 00:01:57,204 --> 00:01:58,509 - Μπαμπά; 44 00:01:58,640 --> 00:02:00,468 - Κάιλ! 45 00:02:02,557 --> 00:02:04,036 Kyle. Εδώ είμαστε. 46 00:02:04,167 --> 00:02:05,603 Είσαι εντάξει. 47 00:02:05,734 --> 00:02:06,996 - Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Πήγαινε πάρε το τηλέφωνό μου. 48 00:02:07,127 --> 00:02:08,563 Καλέστε το 911. -Τι συμβαίνει; 49 00:02:08,693 --> 00:02:10,521 - Δεν ξέρω. Κάνε γρήγορα! 50 00:02:24,753 --> 00:02:27,538 [δραματική μουσική] 51 00:02:27,669 --> 00:02:33,892 ♪ 52 00:02:34,023 --> 00:02:36,025 - Ω, κοίτα ποιος είναι επιτέλους ξύπνιος. 53 00:02:37,766 --> 00:02:39,028 Είμαστε σχεδόν εκεί. 54 00:02:39,159 --> 00:02:40,551 - Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο, μαμά. 55 00:02:40,682 --> 00:02:41,857 - Χαίρομαι που σου αρέσει. 56 00:03:09,058 --> 00:03:10,146 [αναστεναγμοί] 57 00:03:12,017 --> 00:03:13,584 - Πω πω, είναι όμορφο, μαμά. 58 00:03:13,715 --> 00:03:15,891 Καλά έκανες. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 59 00:03:16,021 --> 00:03:17,719 Περίμενε μέχρι να δεις μέσα. 60 00:03:21,853 --> 00:03:24,204 Γεια σου, αυτό πάει να είναι καλό για εμάς. 61 00:03:24,334 --> 00:03:27,207 Μια νέα αρχή. Εδώ θα κάνουμε νέες αναμνήσεις. 62 00:03:28,512 --> 00:03:30,035 - Μου αρέσουν οι παλιές αναμνήσεις. 63 00:03:36,738 --> 00:03:38,957 -Τι κάνεις με αυτο? 64 00:03:39,088 --> 00:03:41,264 -Τι εννοείς; Είναι το τουφέκι του μπαμπά. 65 00:03:41,395 --> 00:03:43,571 Του το έδωσε ο παππούς, και τώρα είναι δικό μου. 66 00:03:43,701 --> 00:03:45,137 - Δεν με νοιάζει. Είναι επικίνδυνο. 67 00:03:45,268 --> 00:03:46,487 Δεν θα έπρεπε το έχουν φέρει, 68 00:03:46,617 --> 00:03:47,531 και δεν το θέλω στο σπίτι. 69 00:03:47,662 --> 00:03:48,837 - Ωραία. 70 00:03:50,534 --> 00:03:51,796 - Τζέι. 71 00:03:53,755 --> 00:03:55,365 Ξέρω ότι αυτό δεν έχει ήταν εύκολο μαζί του. 72 00:03:55,496 --> 00:03:57,628 - Ναι, δεν ήταν εύκολο και για μένα, μαμά. 73 00:03:59,021 --> 00:04:00,762 - Το ξέρω. 74 00:04:00,892 --> 00:04:03,504 Ίσως αυτό να ήταν λάθος. 75 00:04:03,634 --> 00:04:05,070 - Όχι. Λυπάμαι. 76 00:04:07,072 --> 00:04:08,509 - Ας βάλουμε αυτές τις τσάντες μέσα 77 00:04:08,639 --> 00:04:10,250 ώστε να κάνουμε χώρο για το κινούμενο βαν. 78 00:04:15,864 --> 00:04:18,736 [δραματική μουσική] 79 00:04:18,867 --> 00:04:25,700 ♪ 80 00:04:42,760 --> 00:04:45,023 - Ωχ. 81 00:04:45,154 --> 00:04:47,896 Γεια σου. Δύσκολη μέρα; 82 00:04:48,026 --> 00:04:49,941 - Συγγνώμη. Συγγνώμη φίλε, Δεν σε είδα. 83 00:04:50,072 --> 00:04:51,378 - Δεν πειράζει. Κανένα κακό. 84 00:04:51,508 --> 00:04:53,597 Παίζεις; 85 00:04:53,728 --> 00:04:55,904 - Όχι. 86 00:04:56,034 --> 00:04:57,209 Όχι από τότε... 87 00:04:58,863 --> 00:05:00,300 Λοιπόν, όχι από τότε το παλιό μου σχολείο. 88 00:05:00,430 --> 00:05:03,041 - Δροσερό. Οπότε μόλις μετακομίσατε. 89 00:05:03,172 --> 00:05:05,261 - Ναι. Ναι, μόλις φτάσαμε εδώ. 90 00:05:05,392 --> 00:05:07,002 - Τσαντ. - Ιάσονας. 91 00:05:07,132 --> 00:05:08,525 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 92 00:05:08,656 --> 00:05:10,353 Θα πάτε στο Purity Falls High; 93 00:05:10,484 --> 00:05:12,007 - Ναι. Αυτός είμαι. 94 00:05:12,137 --> 00:05:14,575 Όχι ακριβώς από επιλογή. 95 00:05:14,705 --> 00:05:16,011 - Ω. λυπάμαι. 96 00:05:16,141 --> 00:05:17,926 Purity Falls δεν είναι τόσο κακό. 97 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 Ανυπομονώ σίγουρα να φύγω από εδώ 98 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 και μετακομίζει στο κολέγιο την επόμενη εβδομάδα. 99 00:05:21,408 --> 00:05:23,801 -Είσαι τυχερός. Είμαι ανώτερος, οπότε... 100 00:05:23,932 --> 00:05:25,499 - Εντάξει. 101 00:05:25,629 --> 00:05:27,283 - Απλώς ελπίζω Μπορώ να αντέξω τη χρονιά, 102 00:05:27,414 --> 00:05:29,764 και μετά φεύγω κι εγώ από εδώ. 103 00:05:29,894 --> 00:05:33,245 - Ω, Τσαντ, μπορείς να μπεις μέσα και να με βοηθήσεις σε κάτι; 104 00:05:33,376 --> 00:05:34,943 - Κλήσεις εφημερίας. 105 00:05:35,073 --> 00:05:37,162 Τα λέμε, Τζέισον. 106 00:05:37,293 --> 00:05:39,208 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. Δηλαδή, είμαστε γείτονες. 107 00:05:39,339 --> 00:05:41,645 - Ω, όχι, δεν μένω εδώ. 108 00:05:45,823 --> 00:05:48,565 [δραματική μουσική] 109 00:05:56,573 --> 00:05:58,183 - Εντάξει, τέλεια. 110 00:05:58,314 --> 00:05:59,881 Τα τρία τελευταία κουτιά. 111 00:06:00,011 --> 00:06:01,404 Ευχαριστώ πολύ. 112 00:06:03,145 --> 00:06:05,800 - Γεια, μαμά, μπορούμε να παραγγείλουμε μια πίτσα ή κάτι τέτοιο; 113 00:06:05,930 --> 00:06:09,281 - Ναι. Αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα. 114 00:06:09,412 --> 00:06:11,153 - Α, παραγγέλνεις πίτσα; 115 00:06:11,283 --> 00:06:13,198 - Ναι. Πήγαινε πες την Ιουστίν τι είδους θέλεις. 116 00:06:13,329 --> 00:06:14,417 - Πάρε μου ένα με ανανά. 117 00:06:14,548 --> 00:06:16,245 - Ε. 118 00:06:16,376 --> 00:06:19,640 - Τζέι, δεν μου μίλησες ολόκληρη η διαδρομή εδώ. 119 00:06:19,770 --> 00:06:21,555 Ξέρω ότι είσαι ακόμα απογοητευμένος 120 00:06:21,685 --> 00:06:24,035 ότι δεν μπορείς να αποφοιτήσεις με τον Shane και τον Zack φέτος. 121 00:06:24,166 --> 00:06:25,733 - Δεν είναι θέμα αποφοίτησης. 122 00:06:25,863 --> 00:06:28,518 Δηλαδή, εκεί ήταν το σπίτι μας. εννοώ... 123 00:06:28,649 --> 00:06:30,868 ήμασταν εκεί από τότε που γεννήθηκε η Ιουστίνη. 124 00:06:30,999 --> 00:06:32,609 Και μας έκανες να φύγουμε. 125 00:06:32,740 --> 00:06:34,655 - Ξέρεις ότι είχα να επιστρέψω στη δουλειά. 126 00:06:34,785 --> 00:06:36,221 Καιγόμαστε μέσω της αποταμίευσης, 127 00:06:36,352 --> 00:06:39,094 και αυτό είναι ένα καλό μέρος για την οικογένειά μας. 128 00:06:39,224 --> 00:06:40,791 - Το μισώ ήδη εδώ. 129 00:06:42,837 --> 00:06:44,708 Είμαι 18. 130 00:06:44,839 --> 00:06:47,755 Θα έπρεπε να είχα μείνει με τον Ζακ και την οικογένειά του. 131 00:06:47,885 --> 00:06:51,411 Και θα μπορούσα να είχα τελειώσει το σχολείο και πήγε στο κολέγιο. 132 00:06:53,456 --> 00:06:54,501 - Ιάσονας. 133 00:06:55,980 --> 00:06:57,373 [χτυπά το κουδούνι] [αναστεναγμοί] 134 00:07:06,991 --> 00:07:08,384 - Γεια, εκεί. 135 00:07:08,515 --> 00:07:09,907 Είμαι η Courtney McQueen. Είμαι ο γείτονάς σου. 136 00:07:10,038 --> 00:07:11,692 Ήθελα απλώς να σε καλωσορίσω στη γειτονιά. 137 00:07:11,822 --> 00:07:13,911 - Ω, γεια. Είμαι η Νικόλ Τζόνσον. 138 00:07:14,042 --> 00:07:15,217 - Ω, είναι υπέροχο να σε γνωρίσω, Νικόλ. 139 00:07:16,436 --> 00:07:17,698 Α, καλά, αυτά είναι για σένα. 140 00:07:17,828 --> 00:07:19,134 Απλά κάτι που κατάφερα. 141 00:07:19,264 --> 00:07:21,005 Ξέρω πόσο κουραστικό μετακίνηση μπορεί να είναι, 142 00:07:21,136 --> 00:07:23,443 και το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνετε είναι να μαγειρέψετε το δείπνο, σωστά; 143 00:07:23,573 --> 00:07:25,183 - Ευχαριστώ. Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου. 144 00:07:25,314 --> 00:07:26,837 Άσε με να τα πάρω. Έλα μέσα. 145 00:07:26,968 --> 00:07:28,622 - Ευχαριστώ. - Η κουζίνα είναι ακριβώς εκεί. 146 00:07:28,752 --> 00:07:30,319 Συγγνώμη για το χάλι. 147 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 [η πόρτα κλείνει] - Α, μην ανησυχείς. 148 00:07:34,279 --> 00:07:35,977 Όλα καλά μου φαίνονται. 149 00:07:37,587 --> 00:07:39,459 - Αυτή είναι η κόρη μου, Justine. 150 00:07:39,589 --> 00:07:41,765 - Γεια, Τζάστιν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 151 00:07:41,896 --> 00:07:43,114 Δεν είσαι απλά το πιο όμορφο πράγμα. 152 00:07:43,245 --> 00:07:45,029 - Ευχαριστώ. 153 00:07:45,160 --> 00:07:46,857 - Κοίτα, τώρα δεν το κάνουμε πρέπει να παραγγείλετε πίτσα. 154 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 - Δροσερό. Θα μας αρπάξω μερικά πιάτα. 155 00:07:49,120 --> 00:07:50,165 - Κόρτνεϊ, αυτό μυρίζει νόστιμο. 156 00:07:50,295 --> 00:07:51,645 Αγαπάμε ιταλικό φαγητό. 157 00:07:51,775 --> 00:07:53,298 - Ευχαριστώ. Ξέρεις τι; 158 00:07:53,429 --> 00:07:55,083 Έπρεπε να σας είχα φέρει παιδιά λίγο κρασί επίσης. 159 00:07:55,213 --> 00:07:56,780 -Τώρα μιλάς τη γλώσσα της μαμάς μου. 160 00:07:56,911 --> 00:07:58,652 - [γέλια] - Ιουστίνα! 161 00:07:58,782 --> 00:08:00,610 - Ακούγεται σαν πάρτι. 162 00:08:00,741 --> 00:08:03,004 - Κόρτνεϊ, αυτός είναι ο γιος μου, Ο Ιάσονας. 163 00:08:03,134 --> 00:08:05,659 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέισον. 164 00:08:05,789 --> 00:08:07,530 - Έχεις παιδιά; 165 00:08:07,661 --> 00:08:09,532 - Όχι. Ο αείμνηστος σύζυγός μου και εγώ, προσπαθήσαμε, 166 00:08:09,663 --> 00:08:11,795 αλλά απλά δεν συνέβη. 167 00:08:11,926 --> 00:08:14,189 - Ω. λυπάμαι πολύ. 168 00:08:15,364 --> 00:08:16,452 Εμείς... 169 00:08:17,975 --> 00:08:20,630 μετακομίσαμε εδώ για τη νέα μου δουλειά. 170 00:08:20,761 --> 00:08:22,153 - Η μαμά θα γίνει ο νέος σύμβουλος προσανατολισμού 171 00:08:22,284 --> 00:08:23,459 στο Purity Falls High. 172 00:08:23,590 --> 00:08:25,548 - Γεια σου, συγχαρητήρια. 173 00:08:25,679 --> 00:08:27,768 Ξέρω ότι έψαχναν α πολύ καιρό για το σωστό άτομο. 174 00:08:27,898 --> 00:08:29,770 - Δουλεύεις για το σχολείο; 175 00:08:29,900 --> 00:08:31,554 - Όχι, προσπαθώ και μείνε εμπλεκόμενος 176 00:08:31,685 --> 00:08:33,077 στην κοινότητα όμως. 177 00:08:33,208 --> 00:08:35,427 Στην πραγματικότητα τρέχω μερικά οικιακές επιχειρήσεις. 178 00:08:35,558 --> 00:08:37,691 Πουλάω μια γραμμή βιολογικών καλλυντικών 179 00:08:37,821 --> 00:08:39,519 σε όλες τις κυρίες στο αδιέξοδο, 180 00:08:39,649 --> 00:08:42,826 οπότε θα πρέπει να έρθετε στο επόμενο πάρτι μου για την Πράσινη Κυρία. 181 00:08:42,957 --> 00:08:45,568 Και έχω επίσης επιχείρηση εξωραϊσμού. 182 00:08:45,699 --> 00:08:47,265 - Α, καλά, αν προσλαμβάνετε, 183 00:08:47,396 --> 00:08:49,311 Ο Τζέισον συνήθιζε να κόβει το γκαζόν στο παλιό μας σπίτι. 184 00:08:49,441 --> 00:08:51,313 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια να βρω δουλειά, μαμά. 185 00:08:51,443 --> 00:08:52,836 - Όχι, αλλά αυτό είναι υπέροχο. 186 00:08:52,967 --> 00:08:54,751 Πάντα ψάχνω για αγόρια με εμπειρία. 187 00:08:54,882 --> 00:08:56,448 -Εγώ...δεν ξέρω. 188 00:08:57,841 --> 00:09:00,191 Σίγουρος. Ισως. 189 00:09:00,322 --> 00:09:01,976 - Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα, μέλι. 190 00:09:02,106 --> 00:09:03,978 Και μπορείτε επιτέλους να ξεκινήσετε εξοικονομώντας χρήματα για αυτό το αυτοκίνητο. 191 00:09:04,108 --> 00:09:06,023 - Ένα αυτοκίνητο. 192 00:09:06,154 --> 00:09:08,809 Λοιπόν, ακούστε, καμία πίεση. Θέλω να πω, η αμοιβή δεν είναι κακή 193 00:09:08,939 --> 00:09:11,725 και η δουλειά έχει τα καλά της. 194 00:09:11,855 --> 00:09:13,553 Λοιπόν, ακούστε, θα σας επιτρέψω επιστρέψτε στην αποσυσκευασία σας. 195 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 Μην πλένετε τους δίσκους. 196 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 Θα έρθω να τα πάρω άλλη φορά. 197 00:09:16,381 --> 00:09:17,426 - Άσε με να σου δείξω. 198 00:09:21,822 --> 00:09:22,910 - Φαίνεται ωραία. 199 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 - Νικόλ, θα πας να αγαπήσει το Purity Falls. 200 00:09:28,263 --> 00:09:29,830 Είναι πολύ φιλικό προς την οικογένεια. Και τους ξέρω όλους. 201 00:09:29,960 --> 00:09:31,179 Θα σας παρουσιάσω. 202 00:09:33,529 --> 00:09:35,575 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; - [λυγμοί] 203 00:09:35,705 --> 00:09:37,794 δεν έκανα... 204 00:09:37,925 --> 00:09:40,623 δεν ήθελα να στενοχωρήσω τα παιδιά, αλλά... 205 00:09:42,451 --> 00:09:44,584 Έχασα τον άντρα μου πέρυσι. 206 00:09:44,714 --> 00:09:46,847 - Α, καημένη. 207 00:09:48,849 --> 00:09:50,372 λυπάμαι πολύ. 208 00:09:50,502 --> 00:09:51,939 [αναστεναγμοί] 209 00:09:52,069 --> 00:09:53,593 Είναι μόνο τα τρία από εσάς τότε; 210 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 - Ναι. 211 00:09:56,857 --> 00:09:59,076 Όταν ανέφερες ο άντρας σου, εγώ απλά... 212 00:09:59,207 --> 00:10:00,425 [ρουθουνίζει] 213 00:10:00,556 --> 00:10:02,253 ...σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις. 214 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 - Σε σκίζει, δεν είναι; 215 00:10:07,563 --> 00:10:10,000 Πρέπει να είσαι έτσι συντετριμμένος. 216 00:10:10,131 --> 00:10:11,915 - [κλαίει] - [αναστεναγμοί] 217 00:10:12,046 --> 00:10:13,395 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 218 00:10:13,525 --> 00:10:14,788 Χρειάζεσαι έναν καλό φίλο. 219 00:10:14,918 --> 00:10:16,137 [γέλια] 220 00:10:16,267 --> 00:10:17,791 Αυτός είμαι εγώ. 221 00:10:18,966 --> 00:10:20,054 Αυτός είμαι εγώ. 222 00:10:20,184 --> 00:10:21,795 - [κλαίγοντας] 223 00:10:27,365 --> 00:10:28,845 [γρύλοι που κελαηδούν] 224 00:10:30,281 --> 00:10:31,805 - Ναι. 225 00:10:31,935 --> 00:10:33,981 Ναι, έφτασα για την κατάθεση. 226 00:10:34,111 --> 00:10:37,288 Λοιπόν, φτάνει για αυτό διαμέρισμα που σας αρέσει. 227 00:10:39,900 --> 00:10:42,772 ξέρω. Ναι, θα είμαστε τόσο κοντά στην πανεπιστημιούπολη μπορούμε να περπατήσουμε. 228 00:10:42,903 --> 00:10:45,470 Γεια, Άμπερ, γεια, τι σου είπα, εντάξει; 229 00:10:45,601 --> 00:10:48,517 Μην ανησυχείς, Μας φροντίζω. 230 00:10:48,648 --> 00:10:51,476 Απλά σε θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 231 00:10:51,607 --> 00:10:53,348 [δυνατός κρότος, θρυμματίζεται το γυαλί] 232 00:10:54,784 --> 00:10:56,351 Πρέπει να πάω. Σε αγαπώ. 233 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 Μαμά; 234 00:11:11,018 --> 00:11:12,149 Μπαμπάς; 235 00:11:20,288 --> 00:11:21,506 Τι στο διάολο; 236 00:11:21,637 --> 00:11:24,509 [δυσοίωνη μουσική] 237 00:11:24,640 --> 00:11:31,473 ♪ 238 00:11:41,439 --> 00:11:43,050 Γεια σου. 239 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 Ποιος είναι εδώ έξω; 240 00:11:56,890 --> 00:11:59,762 [σασπένς μουσική] 241 00:11:59,893 --> 00:12:06,726 ♪ 242 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 [βουίζει] 243 00:12:47,114 --> 00:12:48,419 - Παιδιά, βιαστείτε. Πρέπει να φύγουμε σύντομα. 244 00:12:50,465 --> 00:12:53,337 [γυναίκα εκφωνήτρια] Συμμετέχουμε Ο Γκάρι Μπάουερς με τις λεπτομέρειες. 245 00:12:53,468 --> 00:12:55,557 - Απόφοιτος του Purity Falls High έχει πεθάνει όπως φαίνεται 246 00:12:55,687 --> 00:12:57,428 ένας τυχαίος πνιγμός. 247 00:12:57,559 --> 00:12:59,648 Η σορός του 18χρονου Τσαντ Γκρίφιθ 248 00:12:59,779 --> 00:13:02,564 βρέθηκε στην πισίνα της αυλής του σήμερα το πρωί. 249 00:13:02,694 --> 00:13:04,696 Αστυνομία του Purity Falls αρνούνται περαιτέρω σχόλια 250 00:13:04,827 --> 00:13:06,698 μέχρι αυτοψίας έχει πραγματοποιηθεί. 251 00:13:06,829 --> 00:13:08,222 [κλείνει την τηλεόραση] 252 00:13:08,352 --> 00:13:10,659 - Η φτωχή οικογένειά του πρέπει να καταστραφεί. 253 00:13:12,966 --> 00:13:15,272 Θα χρειαστεί να στήσουμε τη θλίψη συμβουλευτική στο σχολείο αυτή την εβδομάδα. 254 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 Πού πήγα αφήσω την τσάντα μου; 255 00:13:20,103 --> 00:13:21,278 - Νομίζω ότι είναι πάνω, μαμά. 256 00:13:21,409 --> 00:13:23,106 - Ω. 257 00:13:27,023 --> 00:13:28,546 - Τι συμβαίνει; 258 00:13:30,897 --> 00:13:33,638 -Μόλις μίλησα σε εκείνον τον τύπο χθες. 259 00:13:33,769 --> 00:13:35,597 - Σοβαρά μιλάς; 260 00:13:35,727 --> 00:13:39,166 - Ναι, δούλευε στην πίσω αυλή του γείτονα. 261 00:13:39,296 --> 00:13:41,211 - Λοιπόν, τι έκανες μιλήσουμε για; 262 00:13:41,342 --> 00:13:43,039 - Τίποτα. Σχολείο. 263 00:13:44,693 --> 00:13:45,825 - Ανατριχιαστικό. 264 00:13:51,047 --> 00:13:52,179 - Νιώθεις άγχος; 265 00:13:52,309 --> 00:13:54,442 - Λίγο. - Μην είσαι. 266 00:13:54,572 --> 00:13:56,618 Θα κάνεις νέους φίλους σε χρόνο μηδέν. 267 00:13:56,748 --> 00:13:58,750 - Ναι, γιατί όλοι θέλει να είναι φίλοι 268 00:13:58,881 --> 00:14:00,230 με τον σύμβουλο καθοδήγησης παιδιά. 269 00:14:00,361 --> 00:14:02,058 - Ω, Θεέ μου, Ούτε που το σκέφτηκα αυτό. 270 00:14:02,189 --> 00:14:04,365 - Απλά χαλαρώστε. Θα τα πας καλά. 271 00:14:04,495 --> 00:14:06,236 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 272 00:14:07,672 --> 00:14:09,109 - Α, ήθελα να σου πω 273 00:14:09,239 --> 00:14:10,937 ότι οι ποδοσφαιρικές δοκιμασίες είναι αυτή την Τετάρτη. 274 00:14:11,067 --> 00:14:12,852 - Δεν νομίζω Πάω να δοκιμάσω. 275 00:14:14,418 --> 00:14:16,507 Απλώς δεν είμαι ενδιαφέρεται πραγματικά. 276 00:14:16,638 --> 00:14:17,900 - Ίσως δοκιμάσετε για κάτι άλλο λοιπόν. 277 00:14:18,031 --> 00:14:19,075 Το σχολείο έχει πολλά του αθλητισμού. 278 00:14:19,206 --> 00:14:21,208 Υπάρχει ποδόσφαιρο, λακρός. 279 00:14:21,338 --> 00:14:24,254 - Μαμά, μην ανησυχείς. 280 00:14:25,647 --> 00:14:26,822 - Καλή σου μέρα, γλυκιά μου. 281 00:14:28,345 --> 00:14:29,781 [αναστεναγμοί] 282 00:14:33,873 --> 00:14:35,700 -Σκέφτομαι δοκιμάζοντας; 283 00:14:35,831 --> 00:14:37,267 - Ω. 284 00:14:37,398 --> 00:14:39,748 Όχι. Όχι πραγματικά. 285 00:14:39,879 --> 00:14:42,229 - Ναι, το ποδόσφαιρο μας η ομάδα είναι χάλια. 286 00:14:42,359 --> 00:14:44,492 Η ομάδα πάλης μας είναι κορυφαία στην πολιτεία, όμως, έτσι... 287 00:14:44,622 --> 00:14:46,233 - Ναι. - Ναι. 288 00:14:46,363 --> 00:14:47,756 - Παλιά πάλευα λίγο στο παλιό μου σχολείο. 289 00:14:47,887 --> 00:14:48,975 - Αλήθεια; - Ναι. 290 00:14:49,105 --> 00:14:50,933 - Είμαι ο Ντάνιελ. 291 00:14:51,064 --> 00:14:52,630 - Ιάσονας. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε. 292 00:14:53,675 --> 00:14:56,156 Αυτή είναι η Κλάρα. 293 00:14:56,286 --> 00:14:57,766 Και έχει πάει σε κάθε αγώνα. 294 00:14:58,854 --> 00:15:00,160 Τι γίνεται λοιπόν; 295 00:15:00,290 --> 00:15:01,422 Ξεκινάμε την εξάσκηση σήμερα το απόγευμα. 296 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 Θα σας παρουσιάσω στον προπονητή. 297 00:15:03,337 --> 00:15:04,816 Σίγουρα... 298 00:15:04,947 --> 00:15:06,166 σίγουρα μοιάζει είσαι φτιαγμένος για αυτό, φίλε. 299 00:15:06,296 --> 00:15:07,515 [γέλια] 300 00:15:09,256 --> 00:15:11,519 - Βεβαίως, ναι, γιατί όχι; 301 00:15:11,649 --> 00:15:13,651 - Τι να πω ρε φίλε; 302 00:15:13,782 --> 00:15:15,915 Κυρίες The Purity Falls είναι ερωτευμένοι μαζί μας. 303 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 - [γέλια] 304 00:15:36,022 --> 00:15:37,240 - [αναστεναγμοί] 305 00:16:00,046 --> 00:16:01,525 [διαβάζοντας] 306 00:16:11,666 --> 00:16:12,884 Εσείς παιδιά. 307 00:16:16,627 --> 00:16:18,673 [αναστεναγμοί] 308 00:16:18,803 --> 00:16:20,675 - Εντάξει, πάμε, Ντάνιελ. Παλέψτε μακριά. 309 00:16:20,805 --> 00:16:22,024 Βασιλιά, κρατάς χρόνο. 310 00:16:23,112 --> 00:16:24,287 Ετοιμος; 311 00:16:24,418 --> 00:16:25,462 [σφυρίζει] 312 00:16:25,593 --> 00:16:27,160 [γρυλίζουν και οι δύο] 313 00:16:34,558 --> 00:16:36,082 [σφυρίζει] 314 00:16:36,212 --> 00:16:37,779 [χειροκροτήματα] 315 00:16:43,785 --> 00:16:45,047 - Γεια, τι έγινε, φίλε; 316 00:16:45,178 --> 00:16:46,701 Νόμιζα ότι ήσουν το καλύτερο στην πολιτεία. 317 00:16:46,831 --> 00:16:48,007 - Είπα η ομάδα μας ήταν το καλύτερο στην πολιτεία. 318 00:16:48,137 --> 00:16:49,356 - Σωστά. 319 00:16:49,486 --> 00:16:51,184 - Για να δούμε τι έχεις. 320 00:16:51,314 --> 00:16:53,925 Ωστόσο, ο Caleb είναι τέρας. Κανείς δεν μπορεί να τον νικήσει. 321 00:16:54,056 --> 00:16:55,405 - Θα σου πω, αφού σε παρακολουθώ, 322 00:16:55,536 --> 00:16:56,754 Ξαφνικά νιώθω πολύ πιο σίγουρος. 323 00:16:56,885 --> 00:16:58,930 - Ωραία γιατί Ξέρω κάποιον 324 00:16:59,061 --> 00:17:00,106 που θα απογοητευτεί αν χάσεις. 325 00:17:00,236 --> 00:17:01,455 - ΠΟΥ; 326 00:17:05,372 --> 00:17:06,677 - Θέλεις να πάρεις πίτσα και φτερά αυτό το Σαββατοκύριακο; 327 00:17:06,808 --> 00:17:08,157 - Ναι, σίγουρα. 328 00:17:08,288 --> 00:17:09,811 Θα χρειαστώ μια βόλτα, όμως. 329 00:17:09,941 --> 00:17:12,770 - Φίλε, χρειάζεσαι να πάρει αυτοκίνητο. 330 00:17:12,901 --> 00:17:14,424 - Ναι, χρειάζομαι να πάρει πρώτα χρήματα. 331 00:17:15,773 --> 00:17:17,558 -Εσύ... 332 00:17:17,688 --> 00:17:18,820 ξέρεις Courtney McQueen; 333 00:17:18,950 --> 00:17:20,648 - Ο γείτονάς μου; 334 00:17:20,778 --> 00:17:22,563 Ναι, τη συνάντησα χθες το βράδυ. 335 00:17:22,693 --> 00:17:25,522 Μου πρότεινε δουλειά. 336 00:17:25,653 --> 00:17:27,220 - Πρέπει να το πάρεις. Δούλεψα για αυτήν. 337 00:17:27,350 --> 00:17:28,438 Ήταν υπέροχο. 338 00:17:28,569 --> 00:17:29,961 - Κόρεμα πολλά και άλλα; 339 00:17:30,092 --> 00:17:31,833 - [γέλια] 340 00:17:31,963 --> 00:17:34,444 Θα σε φροντίσει, φίλε. Εμπιστεύσου με. 341 00:17:34,575 --> 00:17:37,056 [χειροκροτήματα] - Τζέισον, Κάλεμπ, σήκωσες. 342 00:17:39,754 --> 00:17:41,408 Ετοιμος; [σφυρίγματα] 343 00:17:49,242 --> 00:17:50,721 [οι θεατές λαχανιάζουν] 344 00:17:50,852 --> 00:17:52,071 [και οι δύο γρυλίζουν] 345 00:17:54,812 --> 00:17:56,336 [σφυρίγματα] [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 346 00:18:01,645 --> 00:18:02,907 - Φίλε, μόλις καρφίτσωσες Κάλεμπ Μίλερ! 347 00:18:03,038 --> 00:18:04,779 Πλάκα μου κάνεις; 348 00:18:04,909 --> 00:18:06,433 - Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα, χτυπήστε τα ντους. 349 00:18:08,130 --> 00:18:09,610 [δεν ακούγεται] 350 00:18:13,483 --> 00:18:14,919 - Είναι ωραίο τελικά παρακολουθήστε κάποιον 351 00:18:15,050 --> 00:18:17,183 που ξέρει να παλεύει. 352 00:18:17,313 --> 00:18:19,707 - Γιατί πρέπει να με υποτιμήσεις μπροστά στον νέο μου φίλο εδώ; 353 00:18:19,837 --> 00:18:21,839 - Γεια σου. Είμαι η Κλάρα. 354 00:18:21,970 --> 00:18:23,145 - Ιάσονας. 355 00:18:23,276 --> 00:18:25,278 Συγγνώμη, έχω ιδρώσει. 356 00:18:25,408 --> 00:18:27,367 - Α, εδώ που τα λέμε, πρέπει να χτυπήσουμε τα ντους. 357 00:18:27,497 --> 00:18:29,108 - Ναι, θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 358 00:18:32,502 --> 00:18:34,504 Έτσι λίγοι από εμάς... 359 00:18:34,635 --> 00:18:37,116 σκεφτόντουσαν σχετικά με την απόκτηση 360 00:18:37,246 --> 00:18:40,815 πίτσα και φτερά αυτό το Σαββατοκύριακο. 361 00:18:40,945 --> 00:18:43,122 Θα ήθελες να ενωθείτε μαζί μας; 362 00:18:43,252 --> 00:18:46,777 - Πήγαινα να κάνει παρέα στο σπίτι της Άμπι. 363 00:18:46,908 --> 00:18:49,128 - Ω. Φέρτε την. Ναι, είναι η απόλαυσή μου. 364 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 - Αλήθεια; - Ναι. 365 00:18:51,521 --> 00:18:53,175 - Ναι, σίγουρα. 366 00:18:53,306 --> 00:18:55,090 Θα σας συναντήσουμε παιδιά εκεί. 367 00:18:55,221 --> 00:18:56,439 - Εντάξει. Δροσερός. 368 00:18:56,570 --> 00:18:57,745 - Εντάξει. 369 00:19:04,317 --> 00:19:07,058 [δραματική μουσική] 370 00:19:07,189 --> 00:19:14,196 ♪ 371 00:19:23,379 --> 00:19:25,425 - Ξέρω τι ήσουν κάνοντας. 372 00:19:25,555 --> 00:19:27,340 - Χαλαρώστε. - Μείνε μακριά της. 373 00:19:34,042 --> 00:19:36,044 Ούτε να σκέφτεσαι για την επιστροφή. 374 00:19:36,175 --> 00:19:37,567 Γιατί θα σε σκοτώσω. 375 00:19:43,921 --> 00:19:45,401 Τι κοιτάς; 376 00:19:56,673 --> 00:19:57,848 -Είσαι καλά; 377 00:19:57,979 --> 00:19:59,415 - Ναι. 378 00:19:59,546 --> 00:20:00,808 - Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 379 00:20:00,938 --> 00:20:02,418 - Δεν ξέρω. 380 00:20:02,549 --> 00:20:04,768 Μάλλον απλά κάποιο τρελό γέρο μεθυσμένο. 381 00:20:06,161 --> 00:20:07,380 - Δεν τον ξέρεις; 382 00:20:09,120 --> 00:20:10,948 - Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 383 00:20:23,396 --> 00:20:24,658 - Λοιπόν, γεια σας. 384 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 Είναι ο Jason, έτσι δεν είναι; 385 00:20:28,662 --> 00:20:30,707 - Ναι. Ναι, έτσι είναι. 386 00:20:30,838 --> 00:20:32,840 - Χμμ. Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζέισον; 387 00:20:34,145 --> 00:20:35,495 - Θυμάμαι που είπες 388 00:20:35,625 --> 00:20:37,453 που είχες υπηρεσία εξωραϊσμού, 389 00:20:37,584 --> 00:20:40,239 και για να μπορέσεις ενδιαφέρεστε να με προσλάβετε 390 00:20:40,369 --> 00:20:42,066 να δουλεύω για σένα. 391 00:20:42,197 --> 00:20:45,244 Λέει ο φίλος μου ο Ντάνιελ ότι δουλεύει για σένα. 392 00:20:45,374 --> 00:20:47,637 - Ναι, του Ντάνιελ από τους καλύτερους υπαλλήλους μου. 393 00:20:47,768 --> 00:20:49,160 Έλα μέσα. 394 00:20:55,036 --> 00:20:57,212 Σε πειράζει να βγάλεις τα σανδάλια σου; 395 00:20:57,343 --> 00:20:59,910 - Α, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 396 00:21:04,741 --> 00:21:08,354 Μπορώ λοιπόν να σε πάρω κάτι να πιεις; 397 00:21:08,484 --> 00:21:10,573 - Όχι. 398 00:21:10,704 --> 00:21:11,922 Είμαι καλά. 399 00:21:12,053 --> 00:21:13,228 - Παρακαλώ καθίστε. 400 00:21:20,279 --> 00:21:22,759 Λοιπόν, έχετε κάποια εμπειρία εξωραϊσμού; 401 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 - Λοιπόν... 402 00:21:24,935 --> 00:21:27,198 Βοήθησα τον πατέρα μου να φροντίσει του γκαζόν μας. 403 00:21:27,329 --> 00:21:29,679 Δηλαδή ξέρω τι πρέπει να γίνει. 404 00:21:29,810 --> 00:21:30,985 - Χμμ. Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 405 00:21:32,900 --> 00:21:34,771 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ σου φέρνει λίγο κρασί; 406 00:21:34,902 --> 00:21:36,425 Δεν θα το πω στη μαμά σου. 407 00:21:37,905 --> 00:21:39,689 - Σίγουρα. Γιατί όχι; 408 00:21:39,820 --> 00:21:40,908 - [αναστεναγμοί] 409 00:21:55,270 --> 00:21:56,358 [γελάει] 410 00:21:59,448 --> 00:22:03,713 Έτσι--έτσι--έτσι γυρίζει ο Τζακ ο γεωργός με λάθος τρόπο. 411 00:22:03,844 --> 00:22:05,367 Και ο εκπαιδευτής φωνάζει, 412 00:22:05,498 --> 00:22:07,500 «Γεια, μπορεί να θέλεις να προσέχω αυτή τη σημαδούρα». 413 00:22:07,630 --> 00:22:10,241 Ξέρεις, και μόλις όπως λέει αυτός, μπαμ. 414 00:22:10,372 --> 00:22:13,070 - [γέλια] - Απλώς τρέχει σε αυτό. 415 00:22:13,201 --> 00:22:15,508 Και ξέρετε ότι αυτά τα πράγματα είναι κατασκευασμένα από μέταλλο, σωστά; 416 00:22:15,638 --> 00:22:16,813 - Ναι. Μπέρδεψε το σκάφος; 417 00:22:16,944 --> 00:22:18,815 - Ναι. Εντελώς. 418 00:22:18,946 --> 00:22:20,426 Δηλαδή, υπήρχε μια ολόκληρη γρατσουνιά 419 00:22:20,556 --> 00:22:22,036 κατευθείαν κάτω τη μέση του. 420 00:22:22,166 --> 00:22:24,604 Ο δάσκαλος λοιπόν λέει, 421 00:22:24,734 --> 00:22:27,171 «Νομίζω ότι θα προσποιηθούμε έτσι το βρήκαμε». 422 00:22:27,302 --> 00:22:29,130 - [γέλια] 423 00:22:29,260 --> 00:22:32,176 - Και ο Τζακ, εννοώ, απλά δεν το έζησε ποτέ. 424 00:22:32,307 --> 00:22:34,440 -Ακούγεται τόσο διασκεδαστικό. 425 00:22:34,570 --> 00:22:36,964 Δηλαδή, θα μου άρεσε να μάθουν να πλέουν. 426 00:22:37,094 --> 00:22:39,793 - Ναι, χρειάζεσαι πολλά της δύναμης του άνω μέρους του σώματος για αυτό. 427 00:22:39,923 --> 00:22:42,186 Αλλά θα μπορούσα να το πω αυτό θα ήσουν πολύ καλός σε αυτό. 428 00:22:43,318 --> 00:22:44,711 - Ευχαριστώ. 429 00:22:44,841 --> 00:22:46,147 - Θέλεις λίγο ακόμα κρασί; 430 00:22:46,277 --> 00:22:47,627 - Ναι, σίγουρα. 431 00:22:47,757 --> 00:22:50,543 - Α! Ω, αυτό πάει να λεκιάσει. 432 00:22:50,673 --> 00:22:52,936 λυπάμαι πολύ. 433 00:22:53,067 --> 00:22:55,504 Λοιπόν, μπορείς βοήθεια--βοηθήστε με...; 434 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 - Α, ναι. 435 00:23:03,817 --> 00:23:04,948 - Ευχαριστώ. 436 00:23:06,297 --> 00:23:07,429 Είσαι ο ήρωάς μου. 437 00:23:08,952 --> 00:23:10,476 - Κανένα πρόβλημα. 438 00:23:10,606 --> 00:23:13,261 - Το ξέρεις αυτό από τότε που σε είδα, 439 00:23:13,392 --> 00:23:15,568 δεν άντεξα τα μάτια μου μακριά σου; 440 00:23:15,698 --> 00:23:17,004 - Αλήθεια; 441 00:23:17,134 --> 00:23:18,614 εγω... 442 00:23:18,745 --> 00:23:19,876 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ. 443 00:23:20,007 --> 00:23:22,401 Είσαι όμορφη. 444 00:23:22,531 --> 00:23:25,273 - Λοιπόν, σου αρέσει μεγαλύτερες γυναίκες, λοιπόν; 445 00:23:41,332 --> 00:23:43,204 [αναστενάζουν και οι δύο] 446 00:23:47,338 --> 00:23:48,644 -Εγώ... 447 00:23:48,775 --> 00:23:50,994 Δεν το περίμενα αυτό. 448 00:23:51,125 --> 00:23:53,649 - Ναι. Πιστεύω στο... 449 00:23:53,780 --> 00:23:57,218 εκμεταλλευόμενος μια ευκαιρία όταν παρουσιαστεί. 450 00:24:03,180 --> 00:24:05,748 [αναστενάζουν και οι δύο] 451 00:24:05,879 --> 00:24:08,751 Λοιπόν, πώς σας αρέσει εδώ στο Purity Falls; 452 00:24:08,882 --> 00:24:10,536 - Λοιπόν... 453 00:24:10,666 --> 00:24:12,320 Σίγουρα μου αρέσει πολύ καλύτερα τώρα. 454 00:24:12,451 --> 00:24:14,235 - Ναι; Δεν το έκανες όπως πριν; 455 00:24:14,365 --> 00:24:16,063 - Δεν πειράζει, υποθέτω. 456 00:24:19,109 --> 00:24:20,850 Ακόμα νιώθει κάπως περίεργο 457 00:24:20,981 --> 00:24:23,723 να μην έχω τον πατέρα μου κοντά. 458 00:24:23,853 --> 00:24:25,681 - Σου λείπει πολύ, δεν εχεις; 459 00:24:25,812 --> 00:24:27,944 Έχεις ακόμα τη μαμά σου. 460 00:24:28,075 --> 00:24:29,685 Η αδερφή σου. 461 00:24:30,947 --> 00:24:32,601 - Ναι. υποθέτω. 462 00:24:32,732 --> 00:24:33,994 [το συρτάρι ανοίγει διαφάνειες] 463 00:24:36,344 --> 00:24:37,911 - Ο πρώτος σας πελάτης. 464 00:24:38,041 --> 00:24:39,347 - Ω. 465 00:24:40,827 --> 00:24:42,306 -Θέλεις ακόμα η δουλειά, σωστά; 466 00:24:42,437 --> 00:24:44,308 - Ναι. Ναι, φυσικά. 467 00:24:44,439 --> 00:24:46,485 - Ναι, γιατί είναι σας περιμένουμε το Σάββατο. 468 00:24:47,747 --> 00:24:48,922 - Τι είναι αυτό; 469 00:24:49,052 --> 00:24:50,663 - Είναι προκαταβολή. 470 00:24:50,793 --> 00:24:52,403 - Δεν μπορώ... Δεν το αντέχω αυτό. 471 00:24:52,534 --> 00:24:54,362 - Φυσικά και μπορείς. Ξέρω πού μένεις. 472 00:24:57,408 --> 00:24:59,149 - Γεια σου, σε πειράζει να πάρω ένα γρήγορο ντους 473 00:24:59,280 --> 00:25:00,368 πριν φύγω από εδώ; 474 00:25:00,499 --> 00:25:01,804 - Αν μου δώσεις ένα φιλί πρώτα. 475 00:25:08,289 --> 00:25:09,333 Υπάρχουν μερικές φρέσκες πετσέτες στο ράφι 476 00:25:09,464 --> 00:25:10,944 μόλις μπεις μέσα. 477 00:25:14,295 --> 00:25:16,732 [τρέχει νερό ντους] 478 00:25:16,863 --> 00:25:19,735 [δραματική μουσική] 479 00:25:19,866 --> 00:25:26,655 ♪ 480 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 [κλικ κλείστρου κάμερας] 481 00:25:38,885 --> 00:25:41,540 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 482 00:25:41,670 --> 00:25:42,802 - Θα ήθελα πολύ. 483 00:26:09,437 --> 00:26:13,136 - «Χρησιμοποιήστε το συνοδευτικό διάγραμμα να λύσει τις ασκήσεις 5 και 6. 484 00:26:14,747 --> 00:26:18,359 "Δεδομένου ότι το J ισούται με το Κ, 485 00:26:18,489 --> 00:26:22,189 P.J. ίσον P.K." 486 00:26:22,319 --> 00:26:26,106 Ουφ. Αυτό δεν είναι τη γεωμετρία που θυμάμαι. 487 00:26:26,236 --> 00:26:28,238 - Αυτό είναι αδύνατο. - [αναστεναγμοί] 488 00:26:28,369 --> 00:26:29,936 - Θα το πάρουμε. 489 00:26:30,066 --> 00:26:31,372 Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα. 490 00:26:31,502 --> 00:26:33,113 -Πρέπει αύριο. 491 00:26:33,243 --> 00:26:35,289 - Παιδιά, θυμάμαι πώς να το κάνετε αυτό. 492 00:26:35,419 --> 00:26:37,508 - Αλήθεια; 493 00:26:37,639 --> 00:26:39,423 - Ναι. Δεν είναι αυτό είναι εκπληκτικό. 494 00:26:39,554 --> 00:26:42,122 Δηλαδή μόνο το έκανα πριν κανα δυο χρονια. 495 00:26:42,252 --> 00:26:44,211 - Ωχ. 496 00:26:44,341 --> 00:26:46,300 -Πρέπει να πάρω το δείπνο ξεκίνησε. 497 00:26:46,430 --> 00:26:47,736 - Γεια σου, μαμά, γιατί δεν παραγγείλουμε απόψε; 498 00:26:47,867 --> 00:26:49,129 Είναι πάνω μου. 499 00:26:54,787 --> 00:26:56,397 - Μπορούμε να παραγγείλουμε κινέζικα; 500 00:26:59,008 --> 00:27:00,357 - Σίγουρα. 501 00:27:00,488 --> 00:27:01,881 Πηγαίνετε να πάρετε ένα μενού. 502 00:27:06,886 --> 00:27:09,236 Κάποιος αισθάνεται λίγο γενναιόδωρο. 503 00:27:09,366 --> 00:27:10,759 - Αποφάσισα να πάω να δω την Κόρτνεϊ για να βρεις δουλειά. 504 00:27:10,890 --> 00:27:12,805 - Α, αλήθεια; 505 00:27:12,935 --> 00:27:15,198 - Ναι, έτσι θα κάνω 506 00:27:15,329 --> 00:27:16,547 κάποιες εργασίες εξωραϊσμού γύρω από την πόλη, 507 00:27:16,678 --> 00:27:19,333 και η Courtney μου έδωσε προκαταβολή. 508 00:27:19,463 --> 00:27:21,074 - Λοιπόν, ήταν ωραίο της. 509 00:27:21,204 --> 00:27:23,250 Άκουσα ότι είναι πολύ επιτυχημένη. 510 00:27:23,380 --> 00:27:25,556 Θα μπορούσατε να μάθετε πολλά από αυτήν. 511 00:27:25,687 --> 00:27:26,819 - Ναι. 512 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 Και, ξέρετε, Θέλω να ξεκινήσω 513 00:27:31,301 --> 00:27:33,216 βοηθώντας εδώ γύρω λίγο ακόμα. 514 00:27:33,347 --> 00:27:37,264 Είμαι, τελικά, ο άντρας του σπιτιού. 515 00:27:37,394 --> 00:27:39,570 - Ναι, υποθέτω ότι είσαι τώρα. 516 00:27:39,701 --> 00:27:42,356 Λοιπόν, απλά μην μεγαλώσεις πάνω μου πολύ γρήγορα. 517 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 Είμαι ακόμα η μητέρα σου, 518 00:27:44,184 --> 00:27:45,664 και είμαι εδώ για σένα όταν με χρειάζεσαι. 519 00:27:45,794 --> 00:27:47,230 - Το ξέρω. 520 00:27:47,361 --> 00:27:48,492 Σας ευχαριστώ. 521 00:28:25,399 --> 00:28:27,183 - Γεια σας. 522 00:28:27,314 --> 00:28:29,098 - Γεια. 523 00:28:29,229 --> 00:28:31,361 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σε ενοχλήσει. 524 00:28:31,492 --> 00:28:33,581 - Ω, μην είσαι ανόητος. 525 00:28:33,712 --> 00:28:34,843 Απλά απολαμβάνοντας τη θέα. 526 00:28:36,497 --> 00:28:37,628 Είσαι νέος, έτσι δεν είναι; 527 00:28:37,759 --> 00:28:39,630 - Ναι. 528 00:28:39,761 --> 00:28:42,155 Ναι, μόλις ξεκίνησα να δουλεύω για την Courtney χθες. 529 00:28:42,285 --> 00:28:44,331 - Λοιπόν, σίγουρα ξέρει πώς να τα διαλέξετε. 530 00:28:46,159 --> 00:28:47,595 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 531 00:28:47,726 --> 00:28:49,684 Μπύρα; Κρασί; Κοκτέιλ; 532 00:28:49,815 --> 00:28:51,381 - Όχι. 533 00:28:51,512 --> 00:28:53,122 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. Είμαι καλά. 534 00:28:54,776 --> 00:28:55,734 - Εντάξει, μπορούμε να έχουμε ένα ποτό μετά. 535 00:28:55,864 --> 00:28:57,300 Δεν υπάρχει βιασύνη. 536 00:28:57,431 --> 00:29:00,042 Ο άντρας μου είναι εκτός πόλης, ως συνήθως. 537 00:29:00,173 --> 00:29:01,565 - Εντάξει. 538 00:29:01,696 --> 00:29:03,524 - Κάνει τρομερή ζέστη εδώ έξω. 539 00:29:03,654 --> 00:29:04,917 Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα; 540 00:29:05,047 --> 00:29:06,483 Α, σε τρόμαξα; 541 00:29:06,614 --> 00:29:08,485 Είναι η πρώτη σου φορά το κανεις αυτο? 542 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 - Τι κάνεις; 543 00:29:10,618 --> 00:29:11,793 - Μην ανησυχείς. 544 00:29:11,924 --> 00:29:13,403 Θα σε φροντίσω. 545 00:29:15,057 --> 00:29:16,319 - Συγγνώμη... 546 00:29:17,538 --> 00:29:19,366 Εγώ--Πρέπει να φύγω. 547 00:29:25,067 --> 00:29:27,287 - Κατάλαβα, Κάρεν. 548 00:29:27,417 --> 00:29:29,202 Δεν θα ξαναγίνει. 549 00:29:29,332 --> 00:29:30,638 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] - Κόρτνεϊ! 550 00:29:30,769 --> 00:29:32,074 - Ωχ, μπορώ να σε καλέσω πίσω, Κάρεν; 551 00:29:32,205 --> 00:29:33,336 Ευχαριστώ πολύ. 552 00:29:33,467 --> 00:29:34,773 Είμαι εδώ μέσα! 553 00:29:37,601 --> 00:29:39,255 - Κάτι πραγματικά συνέβη περίεργο. 554 00:29:41,736 --> 00:29:44,347 -Μόλις μίλησα με την Κάρεν, ποιος είπε ότι ξέμεινες 555 00:29:44,478 --> 00:29:46,436 χωρίς να τελειώσει η δουλειά. 556 00:29:46,567 --> 00:29:48,961 - Ναι. Δηλαδή, αυτή... 557 00:29:49,091 --> 00:29:50,789 ήρθε κοντά μου. 558 00:29:50,919 --> 00:29:52,878 Όπως, αυτή... 559 00:29:53,008 --> 00:29:54,793 προσπάθησε να κάνει σεξ μαζί μου. 560 00:29:54,923 --> 00:29:56,316 - Νόμιζα ότι ο Ντάνιελ σου εξήγησε 561 00:29:56,446 --> 00:29:57,534 τι ήταν η δουλειά. 562 00:29:57,665 --> 00:29:59,798 - Τι; 563 00:29:59,928 --> 00:30:03,018 - Πίστευες αλήθεια ότι εγώ σε έστελνε να κόψεις φράκτες; 564 00:30:03,149 --> 00:30:05,934 Οι πελάτες μου δεν ψάχνουν για «δουλειές στην αυλή». 565 00:30:06,065 --> 00:30:07,806 Οι άντρες τους μπορεί να τους βοηθήσει σε αυτό. 566 00:30:07,936 --> 00:30:09,372 Κάτι ψάχνουν 567 00:30:09,503 --> 00:30:11,592 ότι οι σύζυγοι δεν μπορώ να τους δώσω, 568 00:30:11,722 --> 00:30:13,812 όπως αυτό που μου έδωσες. - Πλάκα μου κάνεις; 569 00:30:13,942 --> 00:30:15,335 - Κοίτα σε αυτό το συρτάρι και πάρτε το συνδετικό υλικό. 570 00:30:20,993 --> 00:30:22,516 Ρίξτε μια ματιά μέσα από αυτό. 571 00:30:30,263 --> 00:30:32,265 Οι γυναίκες που έρχονται σε μένα 572 00:30:32,395 --> 00:30:35,398 δεν ψάχνουν να αγοράσουν καλλυντικά εκτός καταλόγου. 573 00:30:35,529 --> 00:30:37,400 Ψάχνουν να αγοράσω φαντασιώσεις. 574 00:30:37,531 --> 00:30:39,185 Αυτό τους δίνω. 575 00:30:39,315 --> 00:30:40,969 Και θα το σκεφτόμουν αυτό θα ήταν κάτι 576 00:30:41,100 --> 00:30:42,841 που θα σε ενδιέφερε περισσότερο από το κούρεμα χλοοτάπητα. 577 00:30:42,971 --> 00:30:44,843 - Όχι. Σε καμία περίπτωση. Είμαι έξω. 578 00:30:44,973 --> 00:30:46,279 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, οπωσδήποτε. 579 00:30:46,409 --> 00:30:47,933 Αυτό είναι - δεν είναι για μένα. 580 00:30:48,063 --> 00:30:49,935 λυπάμαι. 581 00:30:50,065 --> 00:30:51,675 - Εντάξει. 582 00:30:51,806 --> 00:30:53,155 Αρκετά δίκαιο. 583 00:30:53,286 --> 00:30:55,941 Αλλά αν με συγχωρείς, 584 00:30:56,071 --> 00:30:57,464 Πρέπει να βρω κάποιος άλλος για την Κάρεν. 585 00:30:57,594 --> 00:30:59,379 Μου αρέσει να κρατάω οι πελάτες μου ευχαριστημένοι. 586 00:30:59,509 --> 00:31:02,208 - Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα τότε; 587 00:31:02,338 --> 00:31:03,687 - Όχι βέβαια, γλυκιά μου. 588 00:31:06,038 --> 00:31:07,430 Αντίο, Τζέισον. 589 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 - Αντίο. 590 00:31:28,669 --> 00:31:30,018 -Γι, υπομονή. 591 00:31:30,149 --> 00:31:31,890 Γεια σου. - Γεια σου φίλε. 592 00:31:32,020 --> 00:31:33,239 - Φίλε τι έγινε; 593 00:31:33,369 --> 00:31:35,067 - Τίποτα. 594 00:31:35,197 --> 00:31:36,764 - Αυτός ο τύπος θα επιστρέψει; 595 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 - Όχι, απλά ξέχασέ το. Πρέπει να πάω στην τάξη. 596 00:31:43,510 --> 00:31:45,729 - Γιατί δεν μου το είπες για την Courtney; 597 00:31:45,860 --> 00:31:47,340 - Να σου πω; 598 00:31:47,470 --> 00:31:49,472 - Ξέρεις. 599 00:31:49,603 --> 00:31:51,257 - Πήγες να τη δεις. 600 00:31:51,387 --> 00:31:53,868 - Ναι, και με έστειλε στο σπίτι κάποιας γυναίκας. 601 00:31:55,435 --> 00:31:57,219 - Τι έγινε; - Δεν έγινε τίποτα. 602 00:31:57,350 --> 00:31:58,873 Προσπάθησε να έρθει κοντά μου και βίδα. 603 00:31:59,004 --> 00:32:00,875 -Εσύ... 604 00:32:01,006 --> 00:32:03,225 φίλε, δεν πρέπει το έχουν κάνει. 605 00:32:03,356 --> 00:32:05,749 - Είμαι σίγουρος ότι κάνω σεξ για τα χρήματα είναι παράνομο. 606 00:32:05,880 --> 00:32:07,186 Τι έπρεπε να κάνω; 607 00:32:07,316 --> 00:32:08,709 - [χλευάζει] 608 00:32:08,839 --> 00:32:10,711 -Τι, αλήθεια απολαμβάνεις να το κάνεις; 609 00:32:10,841 --> 00:32:12,582 - Μερικές φορές. 610 00:32:12,713 --> 00:32:14,584 Δηλαδή, ναι. 611 00:32:14,715 --> 00:32:17,065 Είναι υπέροχο αν δεν το κάνετε υπερσκέψου το. 612 00:32:17,196 --> 00:32:19,067 [χλευάζει] 613 00:32:19,198 --> 00:32:22,027 Παίρνω να συνδεθώ με όμορφες γυναίκες 614 00:32:22,157 --> 00:32:23,898 και να βγάλουν κάποια χρήματα. 615 00:32:24,029 --> 00:32:26,335 Δηλαδή, πόσα παιδιά εδώ μέσα θα σκότωνε 616 00:32:26,466 --> 00:32:28,033 να ανταλλάξω θέσεις μαζί μου; 617 00:32:28,163 --> 00:32:30,209 Εσύ απλά... 618 00:32:30,339 --> 00:32:32,428 απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός. 619 00:32:32,559 --> 00:32:34,865 Αλλά αν δεν είναι για σένα, φίλε, δεν είναι για σένα. 620 00:32:34,996 --> 00:32:36,519 Είναι καλύτερα να υπολογίσετε αυτό έξω τώρα. 621 00:32:36,650 --> 00:32:37,781 Αργότερα. 622 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 [χτύπησε την πόρτα] - Ναι; 623 00:32:48,140 --> 00:32:50,490 - Γεια, είμαι η Amber Weston. 624 00:32:50,620 --> 00:32:52,144 Ήθελες να με δεις. 625 00:32:52,274 --> 00:32:55,016 - Γεια, Άμπερ. Είμαι η Νικόλ Τζόνσον. 626 00:32:55,147 --> 00:32:57,410 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 627 00:32:57,540 --> 00:33:00,195 - Σε παρακαλώ, μπες μέσα και να έχει θέση. 628 00:33:00,326 --> 00:33:02,589 Έχω μιλήσει με sdents αυτή την εβδομάδα 629 00:33:02,719 --> 00:33:05,374 που ήταν φίλοι με τον Τσαντ Γκρίφιθ. 630 00:33:05,505 --> 00:33:07,855 Ήταν το αγόρι σου, δεν ήταν; 631 00:33:10,466 --> 00:33:11,859 - Ναι, ήταν. 632 00:33:14,993 --> 00:33:17,082 - Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 633 00:33:18,909 --> 00:33:20,694 - Οι γονείς του Τσαντ δεν θα μου πει τίποτα. 634 00:33:20,824 --> 00:33:22,739 -Τι εννοείς; 635 00:33:22,870 --> 00:33:24,524 - Σχετικά με το τι η αστυνομία έλεγαν. 636 00:33:24,654 --> 00:33:26,830 Αν υπάρχουν ύποπτοι ή οτιδήποτε. 637 00:33:26,961 --> 00:33:28,745 - Ύποπτοι; 638 00:33:28,876 --> 00:33:31,009 Νόμιζα ότι γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του. 639 00:33:31,139 --> 00:33:33,359 - Λοιπόν, αυτό είναι που οι άνθρωποι λένε, αλλά... 640 00:33:36,101 --> 00:33:39,017 με ρώτησε η αστυνομία αν ήξερα κάποιον που... 641 00:33:40,192 --> 00:33:41,497 [αναστεναγμοί] 642 00:33:41,628 --> 00:33:43,325 ...που ήθελε να πληγώσει τον Τσαντ. 643 00:33:44,326 --> 00:33:45,806 - Πονάς τον Τσαντ; 644 00:33:45,936 --> 00:33:46,981 - Κάτι ήξερα επρόκειτο να συμβεί. 645 00:33:47,112 --> 00:33:48,635 [αναστεναγμοί] 646 00:33:48,765 --> 00:33:50,854 -Τι εννοείς; 647 00:33:50,985 --> 00:33:52,987 - Δεν πειράζει τώρα. 648 00:33:53,118 --> 00:33:55,990 - Έκανε κάτι παράνομο; 649 00:33:57,644 --> 00:33:59,124 Μπορείτε να μου πείτε. 650 00:34:05,739 --> 00:34:07,393 - Μου είπε ότι ήταν πρόκειται να σταματήσει 651 00:34:07,523 --> 00:34:09,743 μόλις έβγαλε αρκετά χρήματα. 652 00:34:09,873 --> 00:34:11,571 Είπε ότι θα σταματήσει. 653 00:34:11,701 --> 00:34:14,095 - Άμπερ, πρέπει να μου πεις τι έκανε ο Τσαντ. 654 00:34:17,359 --> 00:34:18,578 - Ήταν... 655 00:34:20,319 --> 00:34:21,755 Κοιμόταν με μεγαλύτερες γυναίκες... 656 00:34:23,931 --> 00:34:26,107 για χρήματα. 657 00:34:26,238 --> 00:34:28,370 - Έχεις μιλήσει με την αστυνομία; σχετικά με αυτό; 658 00:34:28,501 --> 00:34:30,285 - Ναι, αλλά... 659 00:34:30,416 --> 00:34:32,853 Δεν θέλω να πάρω κανένα των φίλων του σε μπελάδες. 660 00:34:32,983 --> 00:34:35,508 - Άλλα αγόρια το εκανε και αυτο? 661 00:34:35,638 --> 00:34:38,946 - Θα πηγαίναμε φύγετε από την πόλη. 662 00:34:39,077 --> 00:34:40,730 Ξεκινήστε από το νέο μέρος. 663 00:34:45,822 --> 00:34:46,910 ήμουν... 664 00:34:48,216 --> 00:34:49,261 [αναστεναγμοί] 665 00:34:51,001 --> 00:34:54,353 Πρέπει να επιστρέψω στο μάθημα τώρα, οπότε... 666 00:34:55,963 --> 00:34:58,444 - Κεχριμπάρι. 667 00:34:58,574 --> 00:35:00,533 Θα μιλήσω στην αστυνομία και να δω τι μπορώ να μάθω. 668 00:35:02,012 --> 00:35:03,318 - Ευχαριστώ. 669 00:35:09,368 --> 00:35:10,673 [η πόρτα κλείνει] 670 00:35:17,854 --> 00:35:18,942 - Γεια, μαμά; 671 00:35:20,118 --> 00:35:21,728 - Γεια σου, Τζέισον. 672 00:35:21,858 --> 00:35:23,469 - Κόρτνεϊ. 673 00:35:23,599 --> 00:35:24,774 Τι κάνεις εδώ; 674 00:35:24,905 --> 00:35:26,515 - Γεια σου. 675 00:35:26,646 --> 00:35:28,256 Η Κόρτνεϊ με προσκάλεσε για ποτό απόψε. 676 00:35:28,387 --> 00:35:30,128 Η Justine ξενυχτά στο Heather's. 677 00:35:30,258 --> 00:35:32,782 Έτσι, αν θέλετε να παραγγείλετε μια πίτσα ή κάτι τέτοιο, προχωρήστε. 678 00:35:32,913 --> 00:35:35,698 - Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν για να πάω στο Ντάνιελ. 679 00:35:35,829 --> 00:35:36,960 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο; 680 00:35:37,091 --> 00:35:38,179 - Βεβαίως, αγάπη μου. 681 00:35:40,355 --> 00:35:44,185 - Ξέρεις, ο άντρας μου είναι μεγάλος το αυτοκίνητο είναι ακόμα στο γκαράζ. 682 00:35:44,316 --> 00:35:46,927 Σκέφτηκα να το κρατήσω μόνο μέσα περίπτωση που χρειαζόμουν ένα εφεδρικό μια μέρα, 683 00:35:47,057 --> 00:35:49,495 αλλά γιατί δεν το κάνω δώσε το στον Ιάσονα. 684 00:35:49,625 --> 00:35:51,627 - Αλήθεια; 685 00:35:51,758 --> 00:35:53,368 - Κόρτνεϊ, είναι πάρα πολύ. 686 00:35:53,499 --> 00:35:55,283 - Α, κοίτα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση, πραγματικά. 687 00:35:55,414 --> 00:35:56,937 Απλώς πιάνει χώρο. 688 00:35:57,067 --> 00:35:58,895 Δηλαδή, θα με έκανες μια χάρη. 689 00:35:59,026 --> 00:36:00,245 Χρειάζεται μια μελωδία, όμως, 690 00:36:00,375 --> 00:36:02,899 και τα ελαστικά χρειάζονται να αλλάξει σύντομα. 691 00:36:03,030 --> 00:36:05,032 - Λοιπόν, τώρα που ο Τζέισον έχει τη νέα του δουλειά, 692 00:36:05,163 --> 00:36:06,555 μπορεί να τα φροντίσει όλα αυτά τα προβλήματα των μεγάλων. 693 00:36:07,991 --> 00:36:09,428 Jay, τι πιστεύεις; 694 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 - Σίγουρα. 695 00:36:12,474 --> 00:36:13,780 Αυτό είναι υπέροχο. 696 00:36:13,910 --> 00:36:15,869 Ευχαριστώ, κυρία McQueen. 697 00:36:15,999 --> 00:36:17,436 - Μην το αναφέρεις. 698 00:36:17,566 --> 00:36:19,873 Μπορείτε να παραλάβετε τα κλειδιά αύριο. 699 00:36:21,179 --> 00:36:22,963 - Καληνύχτα. - Κι εσύ. 700 00:36:26,532 --> 00:36:28,011 Περιμένεις κάτι σε αντάλλαγμα; 701 00:36:29,926 --> 00:36:31,406 - Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 702 00:36:39,936 --> 00:36:42,374 - [Η Νικόλ αναστενάζει] 703 00:36:42,504 --> 00:36:43,853 Το χρειαζόμουν τόσο πολύ. 704 00:36:43,984 --> 00:36:45,507 - Σε ακούω. 705 00:36:45,638 --> 00:36:47,205 Πώς πάει η νέα δουλειά; 706 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 - Είμαι ανακουφισμένος που το λέω ότι το λατρεύω. 707 00:36:51,209 --> 00:36:52,906 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, σωστά; 708 00:36:53,036 --> 00:36:54,516 Δεν πίστευες ότι θα το έκανες; 709 00:36:54,647 --> 00:36:57,127 - Δεν έχω δουλέψει με πλήρες ωράριο από τότε που γεννήθηκε ο Ιάσονας. 710 00:36:57,258 --> 00:36:58,694 - Χμμ. 711 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 - Αφού χάσαμε τον Κάιλ, 712 00:37:00,566 --> 00:37:02,437 τα πράγματα σφίγγουν. 713 00:37:02,568 --> 00:37:05,440 Είχα κάποια χρήματα ασφάλισης στην αποταμίευση, 714 00:37:05,571 --> 00:37:08,051 αλλά αυτό είναι για τα παιδιά" κολέγιο. 715 00:37:08,182 --> 00:37:11,054 Ανησυχούσα πραγματικά για την επιστροφή στη δουλειά. 716 00:37:11,185 --> 00:37:15,755 Τώρα όμως νιώθω μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση να κάνω ξανά καριέρα. 717 00:37:15,885 --> 00:37:17,496 - Αυτό γιατί είσαι επιζών. 718 00:37:17,626 --> 00:37:19,324 Όπως εγώ. 719 00:37:19,454 --> 00:37:22,109 Και νομίζω ότι αξίζει ένα τοστ. 720 00:37:23,719 --> 00:37:25,112 Στις αδερφές, να το κάνουν για τον εαυτό τους. 721 00:37:25,243 --> 00:37:26,331 - Υγεία. 722 00:37:26,461 --> 00:37:28,158 μμ. 723 00:37:28,289 --> 00:37:29,682 Μιλώντας για, 724 00:37:29,812 --> 00:37:31,597 Ακούω ότι παίρνεις ένα βραβείο. 725 00:37:31,727 --> 00:37:32,902 - Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 726 00:37:33,033 --> 00:37:34,556 - Ο Επιχειρηματικός Βραβείο Spirit; 727 00:37:34,687 --> 00:37:36,297 Κάτι μου ακούγεται. 728 00:37:36,428 --> 00:37:38,081 - [γέλια] Λοιπόν, δήμαρχε Γουάιλι 729 00:37:38,212 --> 00:37:40,258 απονέμει το βραβείο σε μένα αυτό το Σαββατοκύριακο, 730 00:37:40,388 --> 00:37:42,042 και κάνω πάρτι εδώ. 731 00:37:42,172 --> 00:37:44,262 Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα έρθεις. 732 00:37:44,392 --> 00:37:45,654 - Δεν θα μου έλειπε. 733 00:37:45,785 --> 00:37:47,526 Είσαι αληθινός πρότυπο της κοινότητας. 734 00:37:47,656 --> 00:37:49,179 - Α, σταμάτα. - Όχι, αλήθεια. 735 00:37:49,310 --> 00:37:51,094 Είσαι επιτυχημένος επιχειρηματίας 736 00:37:51,225 --> 00:37:52,705 δίνοντας πίσω στην κοινότητα. 737 00:37:52,835 --> 00:37:55,751 Και έχεις καταπληκτική γεύση στα κοσμήματα. 738 00:37:55,882 --> 00:37:57,492 - Λοιπόν, πρέπει να έχει κανείς τις προτεραιότητές τους. 739 00:37:57,623 --> 00:37:59,364 - Μπράβο σε αυτό. 740 00:38:06,284 --> 00:38:07,459 [χτυπήματα] 741 00:38:09,243 --> 00:38:11,071 - Γεια. - Γεια. 742 00:38:11,201 --> 00:38:13,334 - Έλα μέσα. Έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου στην κουζίνα. 743 00:38:18,905 --> 00:38:20,385 - Κοίτα, Κόρτνεϊ, Το εκτιμώ πραγματικά αυτό, 744 00:38:20,515 --> 00:38:22,430 αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ αντέξετε οικονομικά τώρα. 745 00:38:22,561 --> 00:38:24,389 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου μπορεί να βοηθήσει 746 00:38:24,519 --> 00:38:26,565 με την ασφάλιση και τις επισκευές. 747 00:38:26,695 --> 00:38:28,871 - Κοίτα, μην της το πεις Είπα οτιδήποτε, 748 00:38:29,002 --> 00:38:32,135 αλλά έχουμε...είχαμε πραγματικά για να παρακολουθήσουμε τις δαπάνες μας τον τελευταίο καιρό. 749 00:38:32,266 --> 00:38:34,747 - Α, καλά, αυτό δεν είναι δουλειά μου. 750 00:38:34,877 --> 00:38:37,532 Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε το έχουν προτείνει. 751 00:38:37,663 --> 00:38:39,142 - Απλά, τα πράγματα έχουν... 752 00:38:39,273 --> 00:38:40,840 τα πράγματα ήταν δύσκολα από τότε που πέθανε ο μπαμπάς, 753 00:38:40,970 --> 00:38:43,625 και η μαμά κάνει ό,τι μπορεί, 754 00:38:43,756 --> 00:38:45,279 αλλά αυτή είναι... 755 00:38:45,410 --> 00:38:46,541 Θέλω να πω, δεν είσαι εσύ. 756 00:38:46,672 --> 00:38:50,153 - Τζέισον, σου χρωστάω μια συγγνώμη. 757 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Έπρεπε να σου το είχα πει περισσότερα για αυτή τη δουλειά. 758 00:38:52,330 --> 00:38:53,983 δεν ήσουν προετοιμασμένος, 759 00:38:54,114 --> 00:38:55,637 και αυτό ήταν πραγματικά άδικο εκ μέρους μου. 760 00:38:57,683 --> 00:38:58,814 Ξέρεις, ήμουν παλιά όπως η μαμά σου. 761 00:38:58,945 --> 00:39:00,599 Ποιο ήταν το λάθος μου 762 00:39:00,729 --> 00:39:02,165 είναι ότι βασίστηκα στον άντρα μου για όλα. 763 00:39:04,820 --> 00:39:06,909 - Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο όταν έφυγε από τη ζωή. 764 00:39:07,040 --> 00:39:08,911 - Ήταν ένας αγώνας. 765 00:39:09,042 --> 00:39:10,739 Εννοώ, μου άρεσε ο Τζακ λίγο, 766 00:39:10,870 --> 00:39:13,873 αλλά ήταν ονειροπόλος και, ξέρεις, 767 00:39:14,003 --> 00:39:15,918 είχε μεγάλες ιδέες, 768 00:39:16,049 --> 00:39:18,051 αλλά δεν ήταν απαραίτητα ότι πρακτικό. 769 00:39:20,053 --> 00:39:23,056 Πριν πεθάνει, είχε πολλά χρέη 770 00:39:23,186 --> 00:39:24,666 που δεν το ήξερα, 771 00:39:24,797 --> 00:39:26,886 και έτσι με την ώρα πληρώσαμε την κηδεία του, 772 00:39:27,016 --> 00:39:29,497 δεν υπήρχαν άλλα χρήματα έμεινε στις οικονομίες μας. 773 00:39:29,628 --> 00:39:31,978 Και η τράπεζα ήταν έτοιμη να μας πάρει το σπίτι. 774 00:39:32,108 --> 00:39:33,719 - Αυτό είναι... 775 00:39:33,849 --> 00:39:35,111 Λυπάμαι, είναι τρομερό. 776 00:39:36,330 --> 00:39:38,201 - Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 777 00:39:38,332 --> 00:39:40,247 Αν δεν είχα αυτό το επιπλέον εισόδημα, 778 00:39:40,378 --> 00:39:43,163 Μάλλον θα ήμουν έξω στο δρόμο. 779 00:39:45,687 --> 00:39:47,341 - [αναστεναγμοί] Λοιπόν, κοίτα, 780 00:39:47,472 --> 00:39:50,953 βλέποντας ότι έχω αυτοκίνητο να φροντίσω τώρα... 781 00:39:52,738 --> 00:39:55,741 ίσως εσύ κι εγώ μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. 782 00:39:55,871 --> 00:39:57,743 - Όχι αν δεν είσαι άνετα. 783 00:39:57,873 --> 00:39:59,875 Δεν θέλω τα αγόρια μου να κάνουν οτιδήποτε νιώθουν άσχημα. 784 00:40:00,006 --> 00:40:02,051 - Μα λέει ο Ντάνιελ του αρέσει πολύ και... 785 00:40:02,182 --> 00:40:04,793 - Ο Ντάνιελ είναι πολύ δημοφιλής με τους πελάτες μου. 786 00:40:04,924 --> 00:40:08,667 - Απλώς, ξέρω τα λεφτά θα αφαιρούσε λίγο άγχος από τη μαμά, 787 00:40:08,797 --> 00:40:12,192 και εγώ...θέλω να βοηθήσω στηρίξω την οικογένειά μου. 788 00:40:12,322 --> 00:40:14,150 - Είσαι σίγουρος; 789 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 - Ναι. Ναί. 790 00:40:17,023 --> 00:40:18,111 είμαι σίγουρος. 791 00:40:18,241 --> 00:40:19,460 - [αναστεναγμοί] 792 00:40:19,591 --> 00:40:20,896 Jason, σε ευχαριστώ πολύ. 793 00:40:21,027 --> 00:40:22,898 Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 794 00:40:23,029 --> 00:40:25,945 Είμαι πολύ διακριτικός, και οι πελάτες μου επίσης. 795 00:40:26,075 --> 00:40:28,643 - Ωραία, γιατί δεν θέλω τη μαμά ή Justine που το γνωρίζει αυτό. 796 00:40:28,774 --> 00:40:30,863 - Σχετικά με τι; Απλώς κάνεις μια δουλειά εξωραϊσμού. 797 00:40:32,734 --> 00:40:34,214 Όταν είσαι έτοιμος, 798 00:40:34,344 --> 00:40:35,955 αυτή ψάχνει για κάποιον ιδιαίτερο, 799 00:40:36,085 --> 00:40:37,957 και νομίζω ότι είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζεται. 800 00:40:39,480 --> 00:40:40,829 - Εντάξει. 801 00:40:40,960 --> 00:40:43,658 Ευχαριστώ, Courtney. 802 00:40:43,789 --> 00:40:45,312 - Α... 803 00:40:45,443 --> 00:40:47,183 μην ξεχνάτε το νέο σας μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 804 00:40:51,013 --> 00:40:52,101 Ιάσονας. 805 00:40:53,276 --> 00:40:54,974 Θα έπρεπε να είσαι πραγματικά περήφανος 806 00:40:55,104 --> 00:40:56,454 από αυτό που κάνεις για την οικογένειά σας. 807 00:41:03,635 --> 00:41:06,115 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 808 00:41:40,193 --> 00:41:41,368 - Γεια; 809 00:41:51,944 --> 00:41:53,162 Δεσποινίς Χάρις; 810 00:42:01,519 --> 00:42:02,607 - Γεια σου, Τζέισον. 811 00:42:06,436 --> 00:42:08,047 - Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 812 00:42:08,177 --> 00:42:09,265 - Σταμάτα εκεί. 813 00:42:27,501 --> 00:42:29,372 Θέλω να σε ρίξω μια ματιά. 814 00:42:48,783 --> 00:42:50,089 Χμμ. 815 00:43:23,557 --> 00:43:25,472 Βγάλε τα παπούτσια σου. 816 00:43:34,960 --> 00:43:36,222 Τώρα το πουκάμισό σου. 817 00:43:50,671 --> 00:43:52,064 Εξοχος. 818 00:43:54,762 --> 00:43:56,938 Βγάλε το παντελόνι σου. 819 00:44:17,611 --> 00:44:19,569 Κάτσε κάτω. 820 00:44:38,414 --> 00:44:39,938 Τώρα είναι η σειρά σου. 821 00:44:40,068 --> 00:44:41,809 - σε εννοείς; 822 00:44:43,550 --> 00:44:45,683 - Η Κόρτνεϊ είχε δίκιο Είσαι αξιολάτρευτη. 823 00:44:47,423 --> 00:44:49,687 Πες μου τι να κάνω. 824 00:44:52,211 --> 00:44:54,430 - T-Βγάλε το πουκάμισό σου. 825 00:45:04,136 --> 00:45:06,486 Τώρα πάρε το παντελόνι σου. 826 00:45:18,933 --> 00:45:20,239 -Τώρα... 827 00:45:21,980 --> 00:45:23,372 πες μου τι σου αρέσει. 828 00:45:26,419 --> 00:45:28,073 Τι σε ανάβει; 829 00:45:33,992 --> 00:45:35,558 - Δεν ξέρω. 830 00:45:35,689 --> 00:45:38,387 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι της ευχαρίστησης, Τζέισον. 831 00:45:53,533 --> 00:45:54,708 - Δεσποινίς Χάρις. 832 00:46:34,008 --> 00:46:35,140 - Το μερίδιό σας. 833 00:46:35,270 --> 00:46:36,576 - Ευχαριστώ. 834 00:46:39,666 --> 00:46:41,537 - Πρέπει να αγοράσεις τη μαμά σου κάτι ωραίο με αυτό, 835 00:46:41,668 --> 00:46:43,322 σαν ένα... 836 00:46:43,452 --> 00:46:45,280 κολιέ ή κάτι τέτοιο. 837 00:46:48,806 --> 00:46:50,938 Ο επόμενος πελάτης σας. 838 00:46:51,069 --> 00:46:52,244 - Τέλεια. 839 00:47:03,559 --> 00:47:05,344 - Ω, γλυκιά μου. 840 00:47:05,474 --> 00:47:07,128 Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. 841 00:47:07,259 --> 00:47:08,434 - Χρόνια πολλά μαμά. 842 00:47:08,564 --> 00:47:09,827 Το αξίζεις. 843 00:47:12,612 --> 00:47:13,831 Είναι και από τους δυο μας. 844 00:47:14,962 --> 00:47:16,137 - Ευχαριστώ. 845 00:47:16,268 --> 00:47:18,009 Σας αγαπώ και τους δύο. 846 00:47:21,186 --> 00:47:22,970 - Εντάξει, πάρε αυτόν τον αστράγαλο. Πάρε αυτόν τον αστράγαλο. 847 00:47:23,101 --> 00:47:24,319 Φορά. 848 00:47:25,843 --> 00:47:28,106 Ο Τζέισον, εσύ και ο Μπίλι περιστρέψτε τα μέσα. 849 00:47:28,236 --> 00:47:29,716 Εντάξει, πάμε, 20 δευτερόλεπτα για να αποκτήσετε έναν αστράγαλο, 850 00:47:29,847 --> 00:47:31,022 τότε το αλλάζουμε. 851 00:47:31,152 --> 00:47:32,240 Ετοιμος; [σφυρίζει] 852 00:47:39,073 --> 00:47:40,161 Χρόνος. [σφυρίζει] 853 00:47:40,292 --> 00:47:41,423 Διακόπτης. 854 00:47:41,554 --> 00:47:42,816 - [λαχανίσματα και παντελόνι] 855 00:47:55,873 --> 00:47:57,309 - Η Κόρτνεϊ ήταν σε καβαλάω πολύ δυνατά; 856 00:47:57,439 --> 00:47:59,789 [γέλια] - Ναι, κάτι τέτοιο. 857 00:47:59,920 --> 00:48:02,662 Είχα έναν πελάτη κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 858 00:48:02,792 --> 00:48:04,533 Σίγουρα θα πάω να χρειαστώ ένα διάλειμμα σύντομα. 859 00:48:04,664 --> 00:48:07,014 - Μην το υπολογίζεις. Είσαι φρέσκο ​​κρέας. 860 00:48:07,145 --> 00:48:09,147 Τουλάχιστον τα λεφτά δεν είναι κακό, σωστά; 861 00:48:09,277 --> 00:48:11,192 - Ναι. Δηλαδή, δεν μπορείς διαμαρτύρονται για αυτό. 862 00:48:11,323 --> 00:48:12,890 Επιτέλους μπορώ να αντέξω οικονομικά να ζητήσει από την Κλάρα να βγει. 863 00:48:13,020 --> 00:48:15,501 [βουίζει το κινητό] 864 00:48:20,593 --> 00:48:21,681 Πίτσα αγόρι; 865 00:48:21,811 --> 00:48:23,117 - [γέλια] 866 00:48:23,248 --> 00:48:24,771 Μερικές από τις γυναίκες, αυτοί... 867 00:48:24,902 --> 00:48:26,947 τους αρέσει το παιχνίδι ρόλων. 868 00:48:27,078 --> 00:48:28,601 Ήμουν αγόρι της πισίνας την περασμένη εβδομάδα. 869 00:48:28,731 --> 00:48:29,907 - [γέλια] 870 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] - Φαίνεσαι αποσπασμένος, φίλε. 871 00:48:36,043 --> 00:48:37,175 Τι συμβαίνει; 872 00:48:37,305 --> 00:48:39,742 - Απέτυχα στο τεστ βιολογίας μου. 873 00:48:39,873 --> 00:48:42,093 Δεν είχα χρόνο για σπουδές αυτό το Σαββατοκύριακο. 874 00:48:43,529 --> 00:48:44,791 Η μαμά μου πάει να με σκοτώσει. 875 00:48:44,922 --> 00:48:46,314 - Μπορώ να σε βοηθήσω να μελετήσεις. 876 00:48:46,445 --> 00:48:47,881 - Ναι; Είσαι καλός στη βιολογία; 877 00:48:48,012 --> 00:48:49,230 - Α, ναι. 878 00:48:49,361 --> 00:48:51,015 Έκανα πολλή εξάσκηση. 879 00:48:52,625 --> 00:48:54,279 -Θα σε πιάσω αργότερα, εντάξει; 880 00:48:59,327 --> 00:49:00,415 Γεια, Κλάρα. 881 00:49:05,725 --> 00:49:08,206 Σκεφτόμουν ότι ίσως 882 00:49:08,336 --> 00:49:10,817 εσύ κι εγώ μπορούσαμε να δούμε μια ταινία αυτό το Σαββατοκύριακο ή κάτι τέτοιο. 883 00:49:10,948 --> 00:49:12,384 - Δεν θα πάω μαζί σου. 884 00:49:12,514 --> 00:49:14,255 - Περίμενε, γιατί; 885 00:49:17,345 --> 00:49:20,305 - Ξέρω τι εσύ και ο Ντάνιελ κάνουν. 886 00:49:20,435 --> 00:49:22,089 Είσαι αηδιαστικός, Τζέισον. 887 00:49:22,220 --> 00:49:24,135 Απλά μείνε μακριά μου. 888 00:49:24,265 --> 00:49:25,919 - Κλάρα, περίμενε. 889 00:49:26,050 --> 00:49:28,095 [βουίζει το κινητό] 890 00:49:33,187 --> 00:49:34,275 [αναστεναγμοί] 891 00:49:36,190 --> 00:49:37,800 - Έφυγες τις προάλλες. 892 00:49:37,931 --> 00:49:39,977 Κάπως πληγώνει τα συναισθήματά μου. 893 00:49:40,107 --> 00:49:42,718 - Λυπάμαι πολύ σχετικά με αυτό. 894 00:49:42,849 --> 00:49:45,634 Υπόσχομαι ότι είμαι όλα δικά σου τώρα. 895 00:49:45,765 --> 00:49:48,072 - Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο. 896 00:49:51,336 --> 00:49:52,467 [γκρίνια] 897 00:49:59,039 --> 00:50:00,606 Ω, ναι. 898 00:50:00,736 --> 00:50:01,999 [γκρίνια] 899 00:50:16,056 --> 00:50:17,405 [γκρίνια] 900 00:50:27,111 --> 00:50:28,677 [λαχανίσματα] Τι είναι αυτό; 901 00:50:28,808 --> 00:50:30,027 - Δεν άκουσα τίποτα. 902 00:50:32,725 --> 00:50:34,031 - Κάρεν! 903 00:50:34,161 --> 00:50:35,423 - Ω, Θεέ μου! 904 00:50:35,554 --> 00:50:36,642 Θεέ μου, αυτός είναι ο άντρας μου. 905 00:50:36,772 --> 00:50:38,209 Είναι σπίτι νωρίς. 906 00:50:38,339 --> 00:50:40,298 - Τι να κάνω; 907 00:50:40,428 --> 00:50:41,821 - Μπες στην ντουλάπα. - Κάρεν, πού είσαι; 908 00:50:41,951 --> 00:50:43,083 - Μπες στην ντουλάπα. 909 00:50:52,223 --> 00:50:54,138 - Γιατί δεν μου απάντησες; 910 00:50:54,268 --> 00:50:56,227 - Λοιπόν, δεν σε άκουσα. 911 00:50:56,357 --> 00:50:58,446 - Λοιπόν, ποιανού το αυτοκίνητο είναι αυτό παρκαρισμένο στο δρόμο; 912 00:50:58,577 --> 00:51:00,187 - Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. 913 00:51:01,580 --> 00:51:02,755 - Κάρεν... 914 00:51:05,453 --> 00:51:08,674 τι κάνεις ενώ είμαι εκτός πόλης; 915 00:51:08,804 --> 00:51:10,719 - Τι; - Δεν πειράζει. 916 00:51:10,850 --> 00:51:14,027 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου πια. 917 00:51:14,158 --> 00:51:17,465 - Μαγειρεύω, καθαρίζω, παραλάβετε το στεγνό καθάρισμά σας. 918 00:51:18,858 --> 00:51:19,989 Και σε σκέφτομαι. 919 00:51:21,165 --> 00:51:22,557 μου λείπεις. 920 00:51:34,047 --> 00:51:36,745 [γκρίνια] 921 00:51:36,876 --> 00:51:39,096 Ω, ξέρεις ότι σε αγαπώ. 922 00:51:41,010 --> 00:51:43,622 [η γκρίνια συνεχίζεται] 923 00:52:05,948 --> 00:52:07,646 - [αναστεναγμοί] 924 00:52:13,304 --> 00:52:14,392 - Πού ήσουν; 925 00:52:15,871 --> 00:52:19,092 - Ήμουν έξω με τον Ντάνιελ. 926 00:52:19,223 --> 00:52:20,876 - Ξέρεις τι ώρα είναι; - Ναι. 927 00:52:21,007 --> 00:52:22,748 Συγνώμη. 928 00:52:22,878 --> 00:52:23,705 - Αν πας να είμαι έξω τόσο αργά, 929 00:52:23,836 --> 00:52:24,576 Θα εκτιμούσα ένα τηλεφώνημα. 930 00:52:24,706 --> 00:52:26,404 - Εντάξει. 931 00:52:26,534 --> 00:52:29,363 - Είδα την κυρία Ο'Νιλ στο σχολείο σήμερα. 932 00:52:29,494 --> 00:52:31,452 Μου είπε ότι απέτυχες το τεστ σου την Παρασκευή. 933 00:52:31,583 --> 00:52:33,976 - Ναι. 934 00:52:34,107 --> 00:52:36,327 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Μπορώ να το αναφέρω. 935 00:52:36,457 --> 00:52:39,112 - Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 936 00:52:39,243 --> 00:52:40,983 - Συγγνώμη, εντάξει; Ήταν μια δύσκολη εξέταση. 937 00:52:41,114 --> 00:52:42,637 Τι θέλεις να κάνω; 938 00:52:42,768 --> 00:52:44,248 - Ήμουν η μητέρα σου για 18 χρόνια, 939 00:52:44,378 --> 00:52:46,598 και ξέρω πότε κρύβεσαι κάτι από εμένα. 940 00:52:49,209 --> 00:52:50,732 - Εντάξει. 941 00:52:50,863 --> 00:52:52,691 Τι λες; 942 00:52:54,432 --> 00:52:56,129 - Σκέφτηκα πράγματα γίνονταν καλύτεροι. 943 00:52:58,218 --> 00:53:01,482 Μπορώ να βοηθήσω μόνο αν μου το πείτε τι συμβαίνει. 944 00:53:04,398 --> 00:53:05,834 - Μαμά... 945 00:53:14,060 --> 00:53:16,280 όλα καλά. 946 00:53:16,410 --> 00:53:17,846 Εντάξει, είμαι... 947 00:53:17,977 --> 00:53:19,848 Λυπάμαι για τις εξετάσεις. 948 00:53:19,979 --> 00:53:22,329 λυπάμαι για... 949 00:53:22,460 --> 00:53:23,809 αργά έξω. 950 00:53:23,939 --> 00:53:25,419 Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα. 951 00:53:25,550 --> 00:53:26,725 - Γλυκιά μου... - Λυπάμαι για όλα. 952 00:53:39,781 --> 00:53:41,348 [η πόρτα κλείνει] 953 00:53:41,479 --> 00:53:43,045 - Δεν πλήρωσα για χθες το βράδυ. 954 00:53:43,176 --> 00:53:44,656 - Μόλις μίλησα με την Κάρεν. Μου είπε τι συνέβη. 955 00:53:44,786 --> 00:53:45,918 Είσαι καλά; 956 00:53:46,048 --> 00:53:47,528 - Ναι, ο άντρας της είναι τρελός. 957 00:53:47,659 --> 00:53:49,661 Είδα ένα όπλο στο δικό του συρτάρι συρταριέρα. 958 00:53:49,791 --> 00:53:51,184 Πόσο καιρό έχει το κανεις αυτο? 959 00:53:51,315 --> 00:53:53,447 - Η Κάρεν είναι πολύ προσοδοφόρος πελάτης, εντάξει; 960 00:53:53,578 --> 00:53:55,014 Αυτός ο γάμος τελείωσε για χρόνια. 961 00:53:55,144 --> 00:53:56,363 Ο άντρας της φεύγει την Τρίτη. 962 00:53:56,494 --> 00:53:58,191 Σε θέλει να επιστρέψω τότε. 963 00:53:58,322 --> 00:53:59,671 Απλά πάρε τα λεφτά μπροστά αυτή τη φορά. 964 00:53:59,801 --> 00:54:01,325 - Όχι. Ευχαριστώ. 965 00:54:01,455 --> 00:54:04,066 - Με συγχωρείτε; - Είπα όχι. 966 00:54:04,197 --> 00:54:06,634 Κοίτα, κάνω ένα διάλειμμα. 967 00:54:06,765 --> 00:54:08,636 Δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους άγχος στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 968 00:54:08,767 --> 00:54:10,377 - Τζέισον, έχουμε μια ρύθμιση. 969 00:54:10,508 --> 00:54:12,249 - Όχι, δεν έχουμε μια ρύθμιση. 970 00:54:12,379 --> 00:54:14,512 Είπα ότι θα σε βοηθήσω, και υπήρξα. 971 00:54:14,642 --> 00:54:16,601 Αλλά κάνω ένα βήμα πίσω. - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις 972 00:54:16,731 --> 00:54:18,167 πόσο καλά το έχεις μαζί μου. 973 00:54:18,298 --> 00:54:20,039 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν εκμεταλλευόμενος σας. 974 00:54:20,169 --> 00:54:21,519 - Νιώθω σαν τώρα ο μόνος άνθρωπος 975 00:54:21,649 --> 00:54:22,824 προσπαθώντας να με εκμεταλλευτεί είσαι εσύ. 976 00:54:22,955 --> 00:54:24,478 - [χλευάζει] 977 00:54:24,609 --> 00:54:26,132 Δεν μπορώ να πιστέψω μόλις το είπες. 978 00:54:27,873 --> 00:54:29,353 - Κοίτα, συγγνώμη... - Πάρτε τον επόμενο πελάτη σας, 979 00:54:29,483 --> 00:54:31,268 και μπορούμε να ξεχάσουμε για αυτή τη συζήτηση. 980 00:54:31,398 --> 00:54:33,879 - Αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει, είναι οι πελάτες σας. 981 00:54:35,228 --> 00:54:36,882 τελείωσα. - Τζέισον! 982 00:54:38,666 --> 00:54:40,451 Ιάσονας! 983 00:54:40,581 --> 00:54:41,626 [η πόρτα κλείνει] 984 00:54:54,421 --> 00:54:58,120 - Γεια σου. Είσαι καλά; 985 00:54:58,251 --> 00:54:59,687 - Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει για τον άντρα της Κάρεν. 986 00:54:59,818 --> 00:55:03,082 - Ναι. Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 987 00:55:03,212 --> 00:55:04,388 - Ναι, τράνταγμα με όπλο. 988 00:55:06,041 --> 00:55:08,261 Τελείωσα, φίλε. Είπα στην Κόρτνεϊ ότι τελείωσα. 989 00:55:08,392 --> 00:55:09,828 - Πώς το πήρε αυτό; 990 00:55:11,438 --> 00:55:13,005 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 991 00:55:13,135 --> 00:55:15,137 - Κοίτα, ίσως ένα μικρό διάλειμμα είναι εντάξει. 992 00:55:15,268 --> 00:55:18,097 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό να συνεχιστεί όλη σου τη ζωή. 993 00:55:18,227 --> 00:55:20,360 Εννοώ, απλώς επαναφόρτισε τις μπαταρίες σας. 994 00:55:20,491 --> 00:55:21,579 Μπείτε ξανά σε αυτό όταν είσαι έτοιμος. 995 00:55:21,709 --> 00:55:22,971 - Όχι φίλε. 996 00:55:23,102 --> 00:55:25,452 Είμαι -- τελείωσα για τα καλά. 997 00:55:28,237 --> 00:55:30,065 - Απλά... 998 00:55:30,196 --> 00:55:31,589 απλά πρόσεχε, εντάξει, φίλε; 999 00:55:32,938 --> 00:55:34,113 - Εντάξει. 1000 00:55:41,729 --> 00:55:44,602 [δραματική μουσική] 1001 00:55:44,732 --> 00:55:51,522 ♪ 1002 00:56:27,688 --> 00:56:28,863 Γεια σας; 1003 00:56:34,129 --> 00:56:35,392 Ντάνιελ; 1004 00:56:38,003 --> 00:56:39,265 Ρε φίλε, κλείσε τα φώτα σβηστά; 1005 00:56:55,673 --> 00:56:57,152 - Παλιά καλώδια. 1006 00:56:59,067 --> 00:57:00,765 Αυτό το μέρος του κτιρίου παλιά. 1007 00:57:00,895 --> 00:57:03,245 Το ρεύμα έσβησε όλη την ώρα που πήγαινα εδώ. 1008 00:57:03,376 --> 00:57:04,725 - Ποιος είσαι; 1009 00:57:04,856 --> 00:57:06,466 - Είμαι ο Μπέντζαμιν. 1010 00:57:06,597 --> 00:57:08,860 Μια φίλη της Κόρτνεϊ. 1011 00:57:10,165 --> 00:57:11,906 - Δεν ξέρω καμία Κόρτνεϊ. 1012 00:57:12,037 --> 00:57:13,342 - [γέλια] 1013 00:57:13,473 --> 00:57:14,735 Ναι, είμαι σίγουρος ότι κάποιοι άνθρωποι 1014 00:57:14,866 --> 00:57:16,433 πάμε για τους χαζούς, ρουτίνα για όμορφο αγόρι, 1015 00:57:16,563 --> 00:57:17,651 αλλά δεν το κάνω. 1016 00:57:20,088 --> 00:57:21,829 Ο επόμενος πελάτης σας, 1017 00:57:21,960 --> 00:57:23,440 σε θέλει να πάω απόψε. 1018 00:57:28,445 --> 00:57:30,055 - Της είπα ότι είμαι έξω. 1019 00:57:30,185 --> 00:57:31,883 - Ναι. 1020 00:57:32,013 --> 00:57:33,667 Το θέμα είναι... 1021 00:57:35,277 --> 00:57:36,496 αυτό δεν είναι πραγματικά μέχρι εσάς. 1022 00:57:41,980 --> 00:57:44,504 Βάζω στοίχημα τις κυρίες απλά σε αγαπώ. 1023 00:57:44,635 --> 00:57:46,637 Βάζετε στοίχημα κάθε είδους μετρητά. 1024 00:57:46,767 --> 00:57:48,465 Ίσως βαρεθήκατε να το δίνετε όλα στην Κόρτνεϊ. 1025 00:57:48,595 --> 00:57:50,467 Ίσως θέλετε να κρατήσετε περισσότερα για τον εαυτό σου, είναι αυτό; 1026 00:57:50,597 --> 00:57:52,338 - Όχι. - Ίσως δεν σε πιστεύω. 1027 00:57:54,514 --> 00:57:55,602 - Ωραία. 1028 00:57:57,212 --> 00:57:58,518 θα το κάνω. 1029 00:57:58,649 --> 00:58:02,174 - Τι θα κάνεις; 1030 00:58:02,304 --> 00:58:05,830 - Θα συνεχίσω να δουλεύω για την Κόρτνεϊ. 1031 00:58:08,441 --> 00:58:09,964 - Ίσως είσαι πιο έξυπνος από όσο φαίνεσαι. 1032 00:58:11,923 --> 00:58:13,664 Μην το σκέφτεσαι υποχωρώντας ξανά. 1033 00:58:13,794 --> 00:58:15,666 [χλευάζει] 1034 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Δεν θα ήθελα να πληρώσω η μικρή σου αδερφή μια επίσκεψη. 1035 00:58:46,479 --> 00:58:48,002 [χτυπά το κουδούνι] 1036 00:58:50,352 --> 00:58:51,658 - Νικόλ, ευχαριστώ που ήρθες. 1037 00:58:51,789 --> 00:58:54,226 - Φυσικά. Δεν θα το έχανα. 1038 00:58:54,356 --> 00:58:55,923 [γέλια] - Έλα μέσα. 1039 00:58:56,054 --> 00:58:58,099 - Αυτό είναι για σένα. - Ω. 1040 00:58:58,230 --> 00:58:59,492 - Συγχαρητήρια. 1041 00:58:59,623 --> 00:59:00,972 - Δεν είχες να μου πάρει τίποτα. 1042 00:59:01,102 --> 00:59:02,756 - Ήθελα. Το αξίζεις. 1043 00:59:02,887 --> 00:59:05,106 - Σταμάτα. -Εννοώ, αλήθεια, 1044 00:59:05,237 --> 00:59:08,283 πόσες γυναίκες έχετε κερδίσει αυτό το βραβείο; 1045 00:59:08,414 --> 00:59:09,807 - Λοιπόν, δεν φτάνει όσο με αφορά. 1046 00:59:09,937 --> 00:59:11,896 - Νικόλ, έχεις γνωριστεί Δήμαρχος Γουάιλι; 1047 00:59:12,026 --> 00:59:13,375 - Δεν έχω. 1048 00:59:13,506 --> 00:59:15,029 - Χαρά, Νικόλ. Σε παρακαλώ φώναξε με Σαμ. 1049 00:59:15,160 --> 00:59:17,162 Είμαστε όλοι τόσο πολύ περήφανοι της Courtney, 1050 00:59:17,292 --> 00:59:19,643 και τι έχει καταφέρει εδώ στο Purity Falls. 1051 00:59:19,773 --> 00:59:21,906 - Θα πας να με κάνει να κοκκινίσω. 1052 00:59:22,036 --> 00:59:23,037 -Σου είπα ευδοκιμούσες. 1053 00:59:23,168 --> 00:59:24,343 - [γέλια] 1054 00:59:24,473 --> 00:59:26,084 - Ξαναπλήρωση, κανείς; 1055 00:59:26,214 --> 00:59:28,565 - Ναι, ευχαριστώ, νεαρός άνδρας. 1056 00:59:28,695 --> 00:59:29,870 Πιστεύω ότι θα το κάνω έχουν άλλο. 1057 00:59:30,001 --> 00:59:31,698 - Βεβαίως. 1058 00:59:31,829 --> 00:59:33,700 - Λοιπόν, γεια, Ντάνιελ. - Γεια, δεσποινίς Τζόνσον. 1059 00:59:33,831 --> 00:59:35,006 - Ευχαριστώ. 1060 00:59:37,269 --> 00:59:40,315 Πρέπει να έχετε κάθε αγόρι στο γειτονιά δουλεύει για εσάς. 1061 00:59:40,446 --> 00:59:42,535 - Ήταν απόλαυση συναντώντας σε. 1062 00:59:42,666 --> 00:59:44,885 - Μπορώ να σε αφήσω να μπεις για ένα μικρό μυστικό; 1063 00:59:45,016 --> 00:59:46,278 - Σίγουρα. 1064 00:59:46,408 --> 00:59:48,193 - Λοιπόν... 1065 00:59:48,323 --> 00:59:51,152 ο εξωραϊσμός δεν είναι το μόνο υπηρεσία που παρέχουν τα αγόρια. 1066 00:59:51,283 --> 00:59:53,372 - Α; - Ναι. 1067 00:59:53,502 --> 00:59:55,026 Λοιπόν, με φέρνουν πολλή ευτυχία επίσης. 1068 00:59:55,156 --> 00:59:57,594 έτσι μου αρέσει να τους σκέφτομαι σαν τα δικά μου παιδιά, 1069 00:59:57,724 --> 00:59:59,683 αφού δεν μπορώ να έχω οποιοδήποτε δικό μου. 1070 01:00:01,293 --> 01:00:02,860 - Κόρτνεϊ, συγχαρητήρια. - Ω, Τίφανι! 1071 01:00:02,990 --> 01:00:04,862 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 1072 01:00:04,992 --> 01:00:08,039 Νικόλ, αυτός είναι ο δικαστής Χάρις. 1073 01:00:08,169 --> 01:00:10,084 - Παρακαλώ, είναι απλά Η Tiffany εδώ. 1074 01:00:10,215 --> 01:00:11,608 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1075 01:00:11,738 --> 01:00:13,784 Νομίζω ότι ο γιος μου ο Τζέισον λειτουργεί για εσάς. 1076 01:00:13,914 --> 01:00:16,134 - Το κάνει; - Ναι, το κάνει. 1077 01:00:16,264 --> 01:00:17,614 Είναι ο σκηνοθέτης σου. 1078 01:00:17,744 --> 01:00:19,311 Και είσαι τόσο απασχολημένος ότι μάλλον εσύ 1079 01:00:19,441 --> 01:00:20,442 ποτέ δεν έχεις ευκαιρία να τον δεις. 1080 01:00:20,573 --> 01:00:22,227 - Έτσι είναι. 1081 01:00:22,357 --> 01:00:25,491 Είμαι πολύ ικανοποιημένος με το έργο του. 1082 01:00:25,622 --> 01:00:26,971 [σπάει το γυαλί] - Ωχ. 1083 01:00:27,101 --> 01:00:28,146 Αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό. 1084 01:00:28,276 --> 01:00:29,713 Με συγχωρείτε, κυρίες. 1085 01:00:32,150 --> 01:00:34,369 - Λυπάμαι. Θα το φτιάξω. 1086 01:00:34,500 --> 01:00:35,980 - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 1087 01:00:36,110 --> 01:00:37,285 Κανένα κακό. 1088 01:00:37,416 --> 01:00:39,070 Γιατί δεν πάμε έξω. 1089 01:00:39,200 --> 01:00:40,724 Θέλω να κάνουμε μια μικρή κουβέντα μαζί σου για ένα λεπτό. 1090 01:00:40,854 --> 01:00:42,290 - Εντάξει. 1091 01:00:42,421 --> 01:00:44,292 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 1092 01:00:57,479 --> 01:00:59,525 -Εντάξει είμαι--είμαι-- Είμαι καλά, είμαι καλά. 1093 01:01:01,135 --> 01:01:02,136 Τι κάνουμε εδώ έξω; 1094 01:01:02,267 --> 01:01:03,790 - Νόμιζα... 1095 01:01:03,921 --> 01:01:05,183 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο καθαρό αέρα. 1096 01:01:05,313 --> 01:01:07,272 - Ω. Όχι, μισώ τον καθαρό αέρα. 1097 01:01:07,402 --> 01:01:09,709 Ας επιστρέψουμε. Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. 1098 01:01:09,840 --> 01:01:10,971 - Όχι, χορτάσατε να πιεις, Κάρεν. 1099 01:01:11,102 --> 01:01:12,277 - [γέλια] 1100 01:01:12,407 --> 01:01:14,018 Σε ντρέπομαι; 1101 01:01:14,148 --> 01:01:16,324 καταστρέφω το μικρό σας πάρτι; 1102 01:01:16,455 --> 01:01:19,458 Καλός. Το αξίζεις μετά από αυτό που μου έκανες. 1103 01:01:19,588 --> 01:01:20,894 - Και τι σου έχω κάνει; 1104 01:01:21,025 --> 01:01:23,592 - Το αγόρι σου, Τζέισον, 1105 01:01:23,723 --> 01:01:25,507 βιαζόταν τόσο πολύ την άλλη νύχτα 1106 01:01:25,638 --> 01:01:27,074 ότι ξέχασε τη ζώνη του. 1107 01:01:27,205 --> 01:01:29,686 Ο Μπιλ το βρήκε το επόμενο πρωί. 1108 01:01:29,816 --> 01:01:31,078 - Ω. 1109 01:01:31,209 --> 01:01:32,601 Ω. 1110 01:01:40,479 --> 01:01:42,699 - Προσπάθησα να τον πείσω ότι εγώ του το αγόρασα ως δώρο, 1111 01:01:42,829 --> 01:01:46,354 αλλά εκείνος... θύμωσε πολύ. 1112 01:01:46,485 --> 01:01:48,139 Τώρα λοιπόν θέλει διαζύγιο. 1113 01:01:48,269 --> 01:01:49,749 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε δώσε του ένα. 1114 01:01:49,880 --> 01:01:51,490 - Αλήθεια; 1115 01:01:51,620 --> 01:01:54,798 Υπέγραψα ένα prenup. Τότε θα μείνω χωρίς τίποτα. 1116 01:01:54,928 --> 01:01:59,063 Πάλι λείπει με ένα δικό του «επαγγελματικά ταξίδια». 1117 01:01:59,193 --> 01:02:02,719 Είπε ότι περιμένει να είμαι εκτός το σπίτι πριν επιστρέψει. 1118 01:02:02,849 --> 01:02:04,198 - Λοιπόν, τι είσαι πρόκειται να κάνει; 1119 01:02:04,329 --> 01:02:06,026 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 1120 01:02:06,157 --> 01:02:07,724 Είναι όλα δικά του. 1121 01:02:07,854 --> 01:02:11,162 Οι λογαριασμοί, το σπίτι. Είναι όλα στο όνομά του. 1122 01:02:12,729 --> 01:02:14,600 Θα χρειαστώ χρήματα. 1123 01:02:15,993 --> 01:02:17,603 Χρειάζομαι χρήματα. 1124 01:02:17,734 --> 01:02:19,648 - Λοιπόν, μπορώ να σε δανείσω Λίγα λεφτά, Κάρεν, 1125 01:02:19,779 --> 01:02:22,042 αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις κι άλλα και φίλοι που έχουν λεφτά. 1126 01:02:22,173 --> 01:02:23,957 - Ω, όχι. 1127 01:02:24,088 --> 01:02:27,656 Θα κάνετε περισσότερα παρά «δάνεισέ μου λίγα χρήματα». 1128 01:02:27,787 --> 01:02:29,441 πας να μου δώσει λεφτά. 1129 01:02:29,571 --> 01:02:31,486 Άλλωστε, για όλα αυτά φταις. 1130 01:02:31,617 --> 01:02:32,966 - Α, φταίω εγώ, έτσι; 1131 01:02:33,097 --> 01:02:35,273 - Ναι. Βάζω ιδέες στο κεφάλι μου, 1132 01:02:35,403 --> 01:02:38,624 στέλνοντας τα αγόρια σου να με δελεάσει, να με ληστέψει. 1133 01:02:38,755 --> 01:02:40,495 - Κάρεν, είσαι μεθυσμένος, γλυκιά μου. 1134 01:02:40,626 --> 01:02:42,802 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι, ξάπλωσε για λίγο 1135 01:02:42,933 --> 01:02:45,500 και νηφάλιος για να μην το κάνεις πείτε κάτι που μπορεί να μετανιώσετε. 1136 01:02:45,631 --> 01:02:46,937 - Ω. 1137 01:02:47,067 --> 01:02:49,243 Λοιπόν, μπορεί να είμαι μεθυσμένος, 1138 01:02:49,374 --> 01:02:50,897 αλλά είσαι φορτωμένος, Κόρτνεϊ. 1139 01:02:51,028 --> 01:02:52,943 Θέλω 100.000 $. 1140 01:02:53,073 --> 01:02:54,161 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 1141 01:02:54,292 --> 01:02:57,208 - Θέλω 100.000 $, 1142 01:02:57,338 --> 01:02:59,863 ή θα το πω σε όλους για τη μικρή σας επιχείρηση, 1143 01:02:59,993 --> 01:03:01,690 Δεσποινίς Επιχειρηματίας. 1144 01:03:01,821 --> 01:03:03,867 Ω, ξέρω ότι νομίζεις εσύ διευθύνεις την πόλη. 1145 01:03:03,997 --> 01:03:07,044 Έχεις τον αντίχειρά σου στον παλμό. 1146 01:03:07,174 --> 01:03:08,785 Απλά περιμένετε μέχρι να το ακούσουν αυτή η μικρή ιστορία. 1147 01:03:08,915 --> 01:03:10,569 Έχω έναν τίτλο για αυτό. 1148 01:03:10,699 --> 01:03:12,876 «Cul-de-Sac Madame». 1149 01:03:13,006 --> 01:03:15,617 - Άρα είσαι διατεθειμένος να καταστρέψεις τον εαυτό σου επίσης, εσύ; 1150 01:03:15,748 --> 01:03:17,794 - Έχω ήδη καταστραφεί. 1151 01:03:17,924 --> 01:03:20,013 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 1152 01:03:20,144 --> 01:03:21,536 - Κάρεν, θέλω να φύγεις. 1153 01:03:21,667 --> 01:03:23,147 Τώρα. 1154 01:03:24,713 --> 01:03:25,889 - Εντάξει. 1155 01:03:26,019 --> 01:03:27,281 θα φύγω. 1156 01:03:27,412 --> 01:03:29,631 Θέλω 100.000 $, 1157 01:03:29,762 --> 01:03:32,939 και περιμένω αυτά τα μετρητά απόψε, αλλιώς τηλεφωνώ... 1158 01:03:33,070 --> 01:03:34,593 [στόμα] 1159 01:03:35,507 --> 01:03:36,638 - Πρόσεχε το βήμα σου, Κάρεν. 1160 01:03:36,769 --> 01:03:37,901 - Πρόσεχε την πλάτη σου. 1161 01:03:41,556 --> 01:03:42,819 [αδιάκριτη φλυαρία] 1162 01:03:52,176 --> 01:03:53,873 - Όλα καλά; 1163 01:03:54,004 --> 01:03:55,222 - Ναι. 1164 01:03:57,442 --> 01:04:00,227 Η Κάρεν και ο άντρας της παίρνουν διαζύγιο. 1165 01:04:00,358 --> 01:04:02,099 - Ω. Αυτό είναι πολύ κακό. 1166 01:04:02,229 --> 01:04:04,188 - Ναι, φαίνεται πραγματικά τονισμένο. 1167 01:04:05,537 --> 01:04:06,973 Εδώ που τα λέμε, 1168 01:04:07,104 --> 01:04:09,062 εισαι καλα 1169 01:04:09,193 --> 01:04:11,456 - Α, ναι, είναι απλά... 1170 01:04:11,586 --> 01:04:13,980 Ο Τζέισον έπαιζε περίεργο τον τελευταίο καιρό. 1171 01:04:14,111 --> 01:04:15,634 Και αυτή η έρευνα στο σχολείο... 1172 01:04:15,764 --> 01:04:18,680 - Τι έρευνα; 1173 01:04:18,811 --> 01:04:20,639 - Θυμάσαι εκείνο το αγόρι ποιος πνίγηκε πριν λίγο; 1174 01:04:20,769 --> 01:04:22,249 - Μμ, ναι. 1175 01:04:22,380 --> 01:04:24,773 Ι-Νομίζω ότι θυμάμαι κάτι για αυτό. 1176 01:04:24,904 --> 01:04:26,340 - Μίλησα με η κοπέλα του, 1177 01:04:26,471 --> 01:04:27,994 και μου είπε ότι συμμετείχε 1178 01:04:28,125 --> 01:04:29,474 σε παράνομες δραστηριότητες. 1179 01:04:29,604 --> 01:04:31,563 - Αλήθεια; 1180 01:04:31,693 --> 01:04:33,521 - Και η αστυνομία δεν σκέφτεται ο πνιγμός του ήταν ατύχημα. 1181 01:04:34,696 --> 01:04:36,263 - Τι; 1182 01:04:36,394 --> 01:04:37,656 - Νομίζουν ότι μπορεί έχουν δολοφονηθεί. 1183 01:04:38,962 --> 01:04:40,093 Δεν είναι απαίσιο; 1184 01:04:41,486 --> 01:04:43,140 Απλά ποτέ δεν ξέρεις 1185 01:04:43,270 --> 01:04:45,229 τι συμβαίνει στις ζωές των ανθρώπων. 1186 01:04:45,359 --> 01:04:47,666 Μπορούν να φαίνονται απολύτως φυσιολογικά στο εξωτερικό. 1187 01:04:47,796 --> 01:04:49,494 Αλλά από κάτω… 1188 01:04:49,624 --> 01:04:51,104 - Με συγχωρείτε. 1189 01:04:51,235 --> 01:04:53,193 Μπορώ να κλέψω την Κόρτνεϊ; για ένα δευτερόλεπτο; 1190 01:04:53,324 --> 01:04:54,978 Θέλω απλά να αρπάξω εικόνες για το χαρτί. 1191 01:04:55,108 --> 01:04:57,110 - Φυσικά. -Συγγνώμη, Νικόλ. 1192 01:05:02,724 --> 01:05:03,900 - [αναστεναγμοί] 1193 01:05:11,690 --> 01:05:13,083 Ξέρεις πού η τουαλετα ειναι? 1194 01:05:14,388 --> 01:05:15,563 Σας ευχαριστώ. 1195 01:05:24,224 --> 01:05:26,618 Ω! - Α! 1196 01:05:26,748 --> 01:05:28,446 - Συγγνώμη, έψαχνα για την τουαλέτα. 1197 01:05:28,576 --> 01:05:29,664 - Είναι ακριβώς εκεί κάτω. 1198 01:05:29,795 --> 01:05:30,839 - Ευχαριστώ. 1199 01:05:39,065 --> 01:05:41,111 - Συγγνώμη, βγήκα έξω όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 1200 01:05:41,241 --> 01:05:43,069 -Μην ανησυχείς. - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1201 01:05:43,200 --> 01:05:44,853 Το έκανε η μαμά σου πείτε κάτι; 1202 01:05:44,984 --> 01:05:47,639 - Όχι, η μαμά τελείωσε ακόμα στο πάρτι. 1203 01:05:47,769 --> 01:05:50,207 - Ω. 1204 01:05:50,337 --> 01:05:52,035 Λοιπόν, τι είναι - ποιο είναι το μεγάλο έκτακτης ανάγκης; 1205 01:05:52,165 --> 01:05:54,385 - Ξέρεις έναν τύπο ονόματι Benjamin; 1206 01:05:54,515 --> 01:05:57,431 - Ναι. Ναι, ξέρω τον Μπέντζαμιν. 1207 01:05:57,562 --> 01:05:59,477 Πέρασε; Σου είπε κάτι; 1208 01:05:59,607 --> 01:06:01,479 - Λοιπόν, ναι, αυτός... 1209 01:06:01,609 --> 01:06:03,350 ήταν στα αποδυτήρια χθες το βράδυ αφού έφυγες. 1210 01:06:03,481 --> 01:06:06,397 Μου έδωσε τον επόμενο πελάτη μου, και μετά τρόμαξε πάνω μου. 1211 01:06:06,527 --> 01:06:08,007 - Φίλε. 1212 01:06:08,138 --> 01:06:09,878 Αυτό το παιδί είναι ψυχοπαθής. 1213 01:06:10,009 --> 01:06:12,185 Πρέπει να μείνεις μακριά του. 1214 01:06:12,316 --> 01:06:13,839 Νομίζω ότι ακόμη και η Courtney τον φοβάται. 1215 01:06:13,970 --> 01:06:15,623 - Γιατί το κάνει να τον κρατήσω κοντά; 1216 01:06:15,754 --> 01:06:17,974 - Κάπως την ξεκίνησε. 1217 01:06:18,104 --> 01:06:19,279 Χρειαζόταν τις επαφές της, 1218 01:06:19,410 --> 01:06:21,629 και υποθέτω ότι είδε μια ευκαιρία. 1219 01:06:21,760 --> 01:06:24,284 Αλλά κάπως βγήκε έξω μόνος του τώρα. 1220 01:06:24,415 --> 01:06:26,025 Προσπάθησε να με κάνεις να δουλέψω γι' αυτόν αντ' αυτού. 1221 01:06:26,156 --> 01:06:28,506 - Αυτός είναι που σε χτύπησε την άλλη μέρα; 1222 01:06:30,595 --> 01:06:31,988 - Του είπα να πάει στο διάολο. 1223 01:06:32,118 --> 01:06:33,728 Δεν δουλεύω για έναν τρελό όπως αυτό. 1224 01:06:33,859 --> 01:06:35,078 - Φίλε, πρέπει να φύγουμε στην αστυνομία τότε. 1225 01:06:35,208 --> 01:06:36,427 - Πώς νομίζεις το έχουν ξεφύγει 1226 01:06:36,557 --> 01:06:37,906 όλα αυτά τα χρόνια; [βουίζει το κινητό] 1227 01:06:38,037 --> 01:06:40,474 Εννοώ, μάλλον η Κόρτνεϊ πληρώνοντάς τους. 1228 01:06:40,605 --> 01:06:42,302 Είναι ο επόμενος πελάτης σας; - Ναι. 1229 01:06:42,433 --> 01:06:44,565 Ναι, μάλλον πρέπει να πάω. 1230 01:06:44,696 --> 01:06:46,524 - Εντάξει, καλά, θα κατευθυνθώ πίσω στο πάρτι, εντάξει; 1231 01:06:46,654 --> 01:06:47,829 - Εντάξει. Θα με συναντήσεις εδώ; 1232 01:06:47,960 --> 01:06:49,222 - Ναι. 1233 01:07:07,414 --> 01:07:08,720 - Γεια σου. 1234 01:07:08,850 --> 01:07:10,156 Δεν σε περίμενα. 1235 01:07:10,287 --> 01:07:12,158 - Γεια σου, Κάρεν. 1236 01:07:12,289 --> 01:07:13,594 Έχει περάσει καιρός. 1237 01:07:13,725 --> 01:07:17,468 - Ναι, έχει. 1238 01:07:17,598 --> 01:07:19,296 - με ρώτησε η Κόρτνεϊ να σου το δώσω αυτό. 1239 01:07:21,080 --> 01:07:23,387 - Δεν κατάλαβα ακόμα δούλευες γι' αυτήν. 1240 01:07:23,517 --> 01:07:25,650 - Ναι, από καιρό σε καιρό. 1241 01:07:27,565 --> 01:07:28,957 Ακούω ότι είσαι μόνος απόψε. 1242 01:07:30,263 --> 01:07:31,830 - Μαντέψτε ναι. 1243 01:07:31,960 --> 01:07:34,354 - Θα ήθελες κάποια εταιρεία; 1244 01:07:34,485 --> 01:07:36,791 - Γιατί όχι; 1245 01:07:36,922 --> 01:07:39,011 Πάντα ήσουν το αγαπημένο μου. 1246 01:07:55,810 --> 01:07:57,160 Έχει περάσει καιρός. 1247 01:08:03,949 --> 01:08:06,038 Τι είναι αυτό; 1248 01:08:06,169 --> 01:08:07,866 Ω! Αχ! 1249 01:08:11,957 --> 01:08:13,350 [λαχανίζει] 1250 01:08:14,568 --> 01:08:16,092 [πυροβολισμός] [ρίχνει το όπλο] 1251 01:08:17,484 --> 01:08:19,312 [γκρίνια] 1252 01:08:51,997 --> 01:08:53,129 - Μπέντζαμιν. 1253 01:08:55,914 --> 01:08:58,482 Βενιαμίν; Τι συνέβη; 1254 01:08:58,612 --> 01:08:59,918 - Με πυροβόλησε. 1255 01:09:00,048 --> 01:09:02,747 Η Κάρεν με πυροβόλησε. 1256 01:09:02,877 --> 01:09:04,705 - Λοιπόν, πρέπει να σε καλέσουμε ένα ασθενοφόρο. 1257 01:09:04,836 --> 01:09:06,446 - Όχι! 1258 01:09:06,577 --> 01:09:08,100 Αναφέρονται τραύματα από πυροβολισμούς στην αστυνομία. 1259 01:09:09,928 --> 01:09:11,190 Όταν βρίσκουν το σώμα της Κάρεν, 1260 01:09:11,321 --> 01:09:13,453 θα καταλάβουν τι έγινε. 1261 01:09:13,584 --> 01:09:15,760 - Έχεις δίκιο. - Καλέστε λοιπόν τους φίλους σας. 1262 01:09:15,890 --> 01:09:18,415 Πρέπει να έχετε πελάτη που είναι γιατρός. 1263 01:09:20,025 --> 01:09:21,157 -Είσαι σίγουρος ότι η Κάρεν είναι νεκρή; 1264 01:09:21,287 --> 01:09:24,160 - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 1265 01:09:24,290 --> 01:09:25,422 - Δεν μου αρέσουν τα λάθη. 1266 01:09:25,552 --> 01:09:27,467 - Δεν κάνω λάθη. 1267 01:09:27,598 --> 01:09:29,687 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1268 01:09:29,817 --> 01:09:31,254 - Όταν πήγες να δεις τον Τζέισον στο σχολείο, 1269 01:09:31,384 --> 01:09:32,951 τον πλήγωσες; 1270 01:09:33,081 --> 01:09:34,561 - Τι; Όχι. 1271 01:09:34,692 --> 01:09:35,997 - Όχι; 1272 01:09:38,609 --> 01:09:40,567 - Τον τρόμαξα λίγο, αλλά δεν τον πλήγωσα. 1273 01:09:40,698 --> 01:09:41,960 - Απλώς σε ήθελα να του μιλήσω. 1274 01:09:42,090 --> 01:09:43,701 - Τον ήθελες πίσω στη σειρά. 1275 01:09:43,831 --> 01:09:45,833 Τον έβαλα πίσω στη σειρά. 1276 01:09:45,964 --> 01:09:49,272 - Χτύπησες τον Ντάνιελ μετά από εμένα σε έστειλε να πας να του μιλήσεις. 1277 01:09:49,402 --> 01:09:50,621 - Δεν λέω Δεν πρόκειται να το κάνω. 1278 01:09:50,751 --> 01:09:52,275 απλά λέω... 1279 01:09:52,405 --> 01:09:54,494 - Ήταν δύσκολος, και τώρα δεν είναι. 1280 01:09:54,625 --> 01:09:56,192 Γιατί το αναφέρετε αυτό αυτή τη στιγμή; 1281 01:09:56,322 --> 01:09:57,976 Καλέστε κάποιον. - Δεν ήθελα να πληγωθεί. 1282 01:09:58,106 --> 01:10:01,109 δεν ήθελα κανένα από τα αγόρια μου πονάει. 1283 01:10:01,240 --> 01:10:03,068 - Μερικές φορές πράγματα βγείτε από τη γραμμή. 1284 01:10:03,199 --> 01:10:05,201 συμβαίνουν ατυχήματα. 1285 01:10:05,331 --> 01:10:07,855 Θα σας παρακαλώ τηλεφωνήσω σε κάποιον; 1286 01:10:07,986 --> 01:10:10,075 - Αυτό συνέβη με Τσαντ; Ήταν ατύχημα; 1287 01:10:10,206 --> 01:10:12,338 -Τι λες; 1288 01:10:12,469 --> 01:10:13,513 - Τον σκότωσες; 1289 01:10:21,304 --> 01:10:22,696 Τον σκότωσες. 1290 01:10:22,827 --> 01:10:24,524 - Τι σημασία έχει; 1291 01:10:24,655 --> 01:10:26,439 Δεν επρόκειτο να δουλέψει για σένα πια. 1292 01:10:26,570 --> 01:10:28,528 - Είσαι εκτός ελέγχου. 1293 01:10:28,659 --> 01:10:29,834 - Και είσαι πολύ μαλακός. 1294 01:10:29,964 --> 01:10:31,836 Γι' αυτό με πληρώνεις. 1295 01:10:31,966 --> 01:10:33,794 Καθαρίζω μετά τις ταραχές σας. 1296 01:10:33,925 --> 01:10:35,709 - Δεν ήθελα να σκοτώσεις αυτόν! 1297 01:10:35,840 --> 01:10:37,058 -Θεέ μου σε παρακαλώ... 1298 01:10:38,712 --> 01:10:40,497 Μπορείτε παρακαλώ να καλέσετε κάποιον; 1299 01:10:40,627 --> 01:10:42,803 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 1300 01:10:42,934 --> 01:10:45,415 Δεν έπρεπε να είχα πάρει ποτέ εμπλέκονται μαζί σας. 1301 01:10:45,545 --> 01:10:47,025 - Προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 1302 01:10:47,155 --> 01:10:49,984 Κόρτνεϊ, σε παρακαλώ, ποιον άλλον μπορείς να εμπιστευτείς; 1303 01:10:50,115 --> 01:10:51,464 - Άρα δεν δουλεύεις στο πλάι 1304 01:10:51,595 --> 01:10:53,379 στρατολογώ τα αγόρια μου; 1305 01:10:53,510 --> 01:10:54,598 Με κλέβει; 1306 01:10:54,728 --> 01:10:56,556 - Κόρτνεϊ, σε παρακαλώ. 1307 01:10:56,687 --> 01:10:58,602 Παρακαλώ. 1308 01:10:58,732 --> 01:11:00,386 Απλά βοηθήστε με, σας παρακαλώ. 1309 01:11:00,517 --> 01:11:01,953 - Έχεις δίκιο, Μπέντζαμιν. 1310 01:11:02,083 --> 01:11:04,216 Έχω γίνει μαλακός. 1311 01:11:04,347 --> 01:11:05,957 - Σε παρακαλώ, Κόρτνεϊ. 1312 01:11:06,087 --> 01:11:08,046 [αναπνέοντας βαριά] 1313 01:11:41,819 --> 01:11:42,907 - [γρυλίζει] 1314 01:11:43,037 --> 01:11:44,517 Εκεί πάμε. 1315 01:11:46,780 --> 01:11:48,347 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1316 01:11:49,914 --> 01:11:51,350 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1317 01:11:56,616 --> 01:11:58,139 [η πόρτα κλείνει] 1318 01:11:58,270 --> 01:12:00,228 - Πού ήσουν; 1319 01:12:00,359 --> 01:12:02,318 - Απλώς... είχα κάτι να κάνουμε. 1320 01:12:02,448 --> 01:12:04,145 - Τι ακριβώς κάνεις 1321 01:12:04,276 --> 01:12:06,365 που σε βγάζει έξω αυτού του σπιτιού κάθε βράδυ; 1322 01:12:06,496 --> 01:12:08,541 - Πράγματα. Δεν ξέρω. 1323 01:12:08,672 --> 01:12:10,326 Εγώ--Κάνω πράγματα. Έχω μια ζωή. 1324 01:12:10,456 --> 01:12:13,241 - Σταμάτα να μου λες ψέματα. - Δεν σου λέω ψέματα. 1325 01:12:13,372 --> 01:12:15,766 Απάντησα στην καταραμένη ερώτησή σου. - Γύρνα εδώ. 1326 01:12:15,896 --> 01:12:17,289 - Έχω ένα μεγάλο τεστ αύριο. 1327 01:12:17,420 --> 01:12:18,682 Ο Ντάνιελ έρχεται για να με βοηθήσει να μελετήσω. 1328 01:12:18,812 --> 01:12:19,857 - Δεν σε θέλω να τον δω πια. 1329 01:12:19,987 --> 01:12:21,641 - Γιατί; 1330 01:12:21,772 --> 01:12:23,556 - Έχει κακή επιρροή. 1331 01:12:23,687 --> 01:12:25,558 - Όχι, δεν είναι. Αυτό δεν κάνει ακόμη και να έχει κάποιο νόημα. 1332 01:12:25,689 --> 01:12:27,473 - Τον είδα να κάνει κάτι ακατάλληλη. 1333 01:12:29,040 --> 01:12:30,781 - Εντάξει. Τι σημαίνει αυτό; 1334 01:12:30,911 --> 01:12:32,652 - Σημαίνει ότι είσαι να μην τριγυρνάει γύρω του. 1335 01:12:32,783 --> 01:12:34,393 - Δεν μπορείς να μου πεις ποιος Μπορώ και δεν μπορώ να κάνω παρέα. 1336 01:12:34,524 --> 01:12:36,090 - Μπορώ όσο καιρό καθώς ζεις σε αυτό το σπίτι. 1337 01:12:36,221 --> 01:12:38,136 - Λοιπόν, δεν θα ζήσω σε αυτό το σπίτι. 1338 01:12:38,266 --> 01:12:40,225 Ποτέ δεν ήθελα να ζήσω σε αυτό σπίτι στην πρώτη θέση. 1339 01:12:40,356 --> 01:12:41,618 δεν ήθελα να έρθω εδώ. 1340 01:12:41,748 --> 01:12:43,794 - Ξέρεις γιατί έπρεπε να το κάνουμε. 1341 01:12:43,924 --> 01:12:45,622 - Ναι, ξέρω τον πραγματικό λόγο είναι γιατί δεν άντεξες 1342 01:12:45,752 --> 01:12:47,014 να είσαι πια εκεί χωρίς τον μπαμπά. 1343 01:12:47,145 --> 01:12:48,712 - Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα! 1344 01:12:48,842 --> 01:12:52,063 - Αυτό δεν θα είναι ποτέ το σπίτι μας χωρίς τον μπαμπά! 1345 01:13:10,951 --> 01:13:12,126 [αναστεναγμοί] 1346 01:13:15,869 --> 01:13:17,044 [ρουθουνίζει] 1347 01:13:23,094 --> 01:13:24,400 - [κλαίει] 1348 01:13:28,012 --> 01:13:30,797 [δραματική μουσική] 1349 01:13:30,928 --> 01:13:37,761 ♪ 1350 01:14:47,570 --> 01:14:49,528 - Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου εδώ, μπαμπά. 1351 01:15:11,419 --> 01:15:13,900 [αναστεναγμοί και ρουθούνισμα] 1352 01:15:32,919 --> 01:15:34,617 Τσαντ. 1353 01:16:05,169 --> 01:16:06,562 - [κλίγει απαλά] 1354 01:16:21,925 --> 01:16:23,491 - Γεια, που ήσουν χθες το βράδυ; 1355 01:16:27,017 --> 01:16:28,366 - Έμεινα στην καμπίνα. 1356 01:16:31,325 --> 01:16:32,892 Έχεις δει τον Ντάνιελ; 1357 01:16:33,023 --> 01:16:34,764 - Νόμιζα ότι είπε η μαμά ήταν κακή επιρροή. 1358 01:16:34,894 --> 01:16:36,417 - Ιουστίνα. 1359 01:16:36,548 --> 01:16:38,071 - Δεν ξέρω. 1360 01:16:38,202 --> 01:16:40,030 Νομίζω ότι τον είδα από το ντουλάπι του νωρίτερα. 1361 01:16:42,510 --> 01:16:44,600 Γεια σου. 1362 01:16:44,730 --> 01:16:47,080 Έχει κάτι αυτό να κάνει με την Courtney McQueen; 1363 01:16:47,211 --> 01:16:49,561 Είναι μια μικρή πόλη, Τζέισον. 1364 01:16:49,692 --> 01:16:50,997 Οι άνθρωποι μιλάνε. 1365 01:16:59,310 --> 01:17:01,007 - Κοίτα, εγώ... 1366 01:17:03,096 --> 01:17:05,185 Μπήκα πάνω από το κεφάλι μου. 1367 01:17:05,316 --> 01:17:07,753 Αλλά όλα είναι θα πάνε καλά. 1368 01:17:07,884 --> 01:17:09,233 - Πρέπει να το πεις στη μαμά. 1369 01:17:11,017 --> 01:17:12,889 - Δεν μπορώ. 1370 01:17:14,238 --> 01:17:15,761 - Λοιπόν, σε αγαπώ. 1371 01:17:17,894 --> 01:17:19,069 - Άκου... 1372 01:17:21,245 --> 01:17:24,552 υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις πρόσεχε, εντάξει; 1373 01:17:24,683 --> 01:17:27,207 Γύρω από το σχολείο. Γύρω από την πόλη. 1374 01:17:27,338 --> 01:17:29,601 Και κλειδώστε τις πόρτες όταν είσαι σπίτι. 1375 01:17:29,732 --> 01:17:31,124 - Γιατί; 1376 01:17:31,255 --> 01:17:32,604 - Απλά υπόσχεσέ μου. 1377 01:17:33,649 --> 01:17:34,824 - Εντάξει. 1378 01:17:34,954 --> 01:17:36,956 - Εντάξει. Πρέπει να πάω. 1379 01:17:42,048 --> 01:17:43,310 Κι εγώ σε αγαπώ. 1380 01:17:46,836 --> 01:17:47,924 - [αναστεναγμοί] 1381 01:17:49,142 --> 01:17:51,014 [αδιάκριτη φλυαρία] 1382 01:17:51,144 --> 01:17:52,929 [αδιάκριτη φλυαρία] 1383 01:17:59,239 --> 01:18:01,111 - Γεια σου. - Γεια σου. 1384 01:18:01,241 --> 01:18:02,547 Ουάου, φαίνεσαι τραχύς. 1385 01:18:04,114 --> 01:18:06,769 - Δούλευε ο Τσαντ για την Courtney; 1386 01:18:06,899 --> 01:18:09,206 - Ναι, για λίγο. 1387 01:18:09,336 --> 01:18:10,773 Αλλά άκουσα την Άμπερ τον έκανε να παραιτηθεί. 1388 01:18:10,903 --> 01:18:12,296 - Υπήρχε ευκαιρία ότι ήταν, ξέρεις, 1389 01:18:12,426 --> 01:18:13,601 δουλεύει μόνος του; 1390 01:18:13,732 --> 01:18:15,038 Ή για τον Μπέντζαμιν; 1391 01:18:15,168 --> 01:18:16,692 - Όχι, έτσι. Φίλε, είναι πολύ επικίνδυνο. 1392 01:18:16,822 --> 01:18:19,042 - Αρκετά επικίνδυνο για να... 1393 01:18:19,172 --> 01:18:20,304 να τον σκοτώσουν; 1394 01:18:20,434 --> 01:18:21,697 - Ναι. 1395 01:18:23,829 --> 01:18:27,615 - Φίλε, είδα τη φωτογραφία του Τσαντ στο βιβλιοδέτη της Courtney. 1396 01:18:27,746 --> 01:18:29,487 Εντάξει, πρέπει να πάρουμε αυτό το δεσμευτικό για την αστυνομία. 1397 01:18:29,617 --> 01:18:31,532 - Φίλε, σου είπα, φίλε, δεν θα ακούσουν. 1398 01:18:31,663 --> 01:18:32,925 - Ναι, αλλά υπάρχει μεγάλη διαφορά 1399 01:18:33,056 --> 01:18:34,927 ανάμεσα στην πορνεία και δολοφονία. 1400 01:18:35,058 --> 01:18:36,973 Η μαμά είπε ότι έχουν πάει κάνοντας ερωτήσεις για το Τσαντ. 1401 01:18:37,103 --> 01:18:38,278 Δεν νομίζεις είναι αρκετά στοιχεία 1402 01:18:38,409 --> 01:18:39,845 να συλληφθεί η Κόρτνεϊ; 1403 01:18:39,976 --> 01:18:41,325 - Ναι. Ισως. 1404 01:18:42,413 --> 01:18:43,936 - [αναστεναγμοί] 1405 01:18:44,067 --> 01:18:45,459 Ξέρω ότι κρατάει ένα συνδετικό στο κομοδίνο της. 1406 01:18:45,590 --> 01:18:47,026 Απλά πρέπει να καταλάβω πώς να το αποκτήσετε. 1407 01:18:48,636 --> 01:18:50,334 - Ίσως... 1408 01:18:50,464 --> 01:18:52,292 ίσως καταφέρω να το πάρω. 1409 01:18:52,423 --> 01:18:53,903 - Πώς; 1410 01:18:54,033 --> 01:18:55,556 - Θα πάω εκεί απόψε 1411 01:18:55,687 --> 01:18:57,776 να διασκεδάσει έναν ειδικό πελάτη. 1412 01:18:57,907 --> 01:18:59,473 - Φίλε, είναι τέλειο. 1413 01:18:59,604 --> 01:19:00,605 νομίζεις μπορείς να το βγάλεις; 1414 01:19:00,736 --> 01:19:01,998 - Ναι. Φυσικά. 1415 01:19:03,956 --> 01:19:05,697 - Είσαι σίγουρος; 1416 01:19:05,828 --> 01:19:07,133 Είναι πολύ επικίνδυνο, φίλε, αν σε πιάσουν. 1417 01:19:08,439 --> 01:19:10,528 - Όχι, είναι... 1418 01:19:10,658 --> 01:19:11,964 - Είναι μια χαρά. θα το κάνω. 1419 01:19:12,095 --> 01:19:14,053 - Τι; Όχι, όχι, όχι. Φίλε, μπορώ να το κάνω. 1420 01:19:14,184 --> 01:19:16,969 - Είναι εντάξει, εντάξει; Είναι το σχέδιό μου. 1421 01:19:17,100 --> 01:19:18,884 Φτιάξτε μια δικαιολογία για το γιατί δεν μπορείς να τα καταφέρεις απόψε. 1422 01:19:19,015 --> 01:19:20,712 Πες της ότι έρχομαι αντ' αυτού. 1423 01:19:20,843 --> 01:19:22,018 Πες της... 1424 01:19:23,846 --> 01:19:26,544 πες της θέλω να της φτιάξει πράγματα. 1425 01:19:27,545 --> 01:19:28,851 - Εντάξει. 1426 01:19:28,981 --> 01:19:30,069 Θα της τηλεφωνήσω. 1427 01:19:32,332 --> 01:19:33,594 Πρόσεχε φίλε. 1428 01:19:39,122 --> 01:19:41,211 - Τζέισον, είναι καλό να σε ξαναδώ. 1429 01:19:41,341 --> 01:19:42,821 - Γεια σου, Κόρτνεϊ. 1430 01:19:42,952 --> 01:19:44,083 - Λυπάμαι για να αναστατωθείς. 1431 01:19:44,214 --> 01:19:45,519 -Μην ανησυχείς. Είμαι απλά... 1432 01:19:45,650 --> 01:19:46,782 Χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω απόψε. 1433 01:19:46,912 --> 01:19:48,131 - Είσαι ο αξιολάτρευτος ήρωάς μου. 1434 01:19:51,482 --> 01:19:52,613 Έλα μέσα. 1435 01:19:55,486 --> 01:19:58,315 [δραματική μουσική] 1436 01:19:58,445 --> 01:20:05,278 ♪ 1437 01:20:29,781 --> 01:20:32,566 [αισιόδοξη μουσική που παίζει απαλά] 1438 01:20:32,697 --> 01:20:35,482 ♪ 1439 01:20:35,613 --> 01:20:37,006 - Αυτό είναι για τον δήμαρχο. 1440 01:20:37,136 --> 01:20:38,485 [χτυπά το κουδούνι] 1441 01:20:39,791 --> 01:20:41,053 Είναι ώρα προβολής. 1442 01:20:43,795 --> 01:20:46,145 - Βράδυ. - Γεια σου, Σαμ. Έλα μέσα. 1443 01:20:46,276 --> 01:20:48,104 - Γεια σας, ευχαριστώ. 1444 01:20:48,234 --> 01:20:51,063 Ομορφος. Η Ντενίζ θα είναι έρχονται μαζί μας λίγο αργότερα. 1445 01:20:51,194 --> 01:20:53,239 Έχει ένα από τα φιλανθρωπικά της δείπνα απόψε 1446 01:20:53,370 --> 01:20:55,067 στο σπίτι. - Ναι, φυσικά. 1447 01:20:55,198 --> 01:20:56,199 - Δεν πιστεύω έχουμε γνωριστεί. 1448 01:20:56,329 --> 01:20:57,983 - Αυτός είναι ο Τζέισον. 1449 01:20:58,114 --> 01:20:59,637 Θα είναι ο διακομιστής σας σήμερα το βράδυ. 1450 01:20:59,767 --> 01:21:01,421 - Είναι πολύ ωραίο να σας γνωρίσω, κύριε. 1451 01:21:01,552 --> 01:21:02,988 - Λοιπόν, κι εσύ, Τζέισον. 1452 01:21:03,119 --> 01:21:05,861 Η γυναίκα μου θα σε αγαπήσει. 1453 01:21:07,253 --> 01:21:09,038 - Ορίστε το ποτό σας, Κύριε Δήμαρχε. 1454 01:21:09,168 --> 01:21:10,778 - Ευχαριστώ. 1455 01:21:10,909 --> 01:21:12,737 - Τι ώρα είναι η Ντενίζ θα έρθει απόψε; 1456 01:21:12,868 --> 01:21:15,958 - Α, δεν είμαι σίγουρος. 1457 01:21:16,088 --> 01:21:18,874 Αλλά δεν βλέπω λόγο να την περιμένει. 1458 01:21:19,004 --> 01:21:21,746 [γέλια] Ωχ. - Λυπάμαι πολύ. 1459 01:21:21,877 --> 01:21:23,791 - Είναι εντάξει. Jason, είσαι λίγο νευρικός; 1460 01:21:23,922 --> 01:21:25,271 - Είναι νέος. 1461 01:21:26,446 --> 01:21:29,101 - Με συγχωρείτε. 1462 01:21:29,232 --> 01:21:31,060 - Ω, σαν καινούργιο. 1463 01:21:33,584 --> 01:21:34,977 Θα πρέπει να αποκτήσετε περισσότερα νέα άτομα. 1464 01:21:39,329 --> 01:21:40,896 Νέα στοιχεία. 1465 01:21:57,521 --> 01:21:58,652 - Γιατί δεν σου φτιάξω ένα ποτό; 1466 01:21:58,783 --> 01:22:00,350 Βρίσκεις τον Τζέισον, 1467 01:22:00,480 --> 01:22:01,786 και εσείς οι δύο μπορεί να γνωριστεί. 1468 01:22:01,917 --> 01:22:03,875 - Α, μου αρέσει αυτό. 1469 01:22:10,055 --> 01:22:12,884 [σασπένς μουσική] 1470 01:22:13,015 --> 01:22:19,847 ♪ 1471 01:22:23,634 --> 01:22:25,549 Κουράστηκα να περιμένω. 1472 01:22:25,679 --> 01:22:27,638 τι κάνεις με αυτο? 1473 01:22:27,768 --> 01:22:29,205 Δώσε μου αυτό. - Δώστε το πίσω. 1474 01:22:29,335 --> 01:22:30,684 - [γρύλισμα] 1475 01:22:33,078 --> 01:22:34,950 - Όχι! Όχι! 1476 01:22:43,045 --> 01:22:44,220 - Κράτα το εκεί. 1477 01:22:53,098 --> 01:22:55,100 - Ιουστίνα, Πάω εκεί. 1478 01:22:55,231 --> 01:22:56,754 - Μαμά, κοίτα. 1479 01:22:56,884 --> 01:22:57,842 - Ανέφερε η αστυνομία δύο θάνατοι 1480 01:22:57,973 --> 01:22:59,539 στην πόλη Purity Falls. 1481 01:22:59,670 --> 01:23:02,107 Τα πτώματα 59χρονου Κάρεν Ριντ 1482 01:23:02,238 --> 01:23:04,588 και ο 21χρονος Μπέντζαμιν Καρ ανακαλύφθηκαν νωρίτερα σήμερα 1483 01:23:04,718 --> 01:23:06,198 από τον σύζυγο του Ριντ. - Ω, Θεέ μου. 1484 01:23:06,329 --> 01:23:07,765 - Την ήξερες μαμά; 1485 01:23:07,895 --> 01:23:09,854 - Ήταν στο πάρτι της Κόρτνεϊ. 1486 01:23:09,985 --> 01:23:11,073 μάλωναν. 1487 01:23:11,203 --> 01:23:12,770 - [γρύλισμα] 1488 01:23:12,900 --> 01:23:14,946 Αυτό είναι εξωφρενικό! 1489 01:23:15,077 --> 01:23:16,208 - Πρέπει να ηρεμήσεις. 1490 01:23:16,339 --> 01:23:17,993 - Μου έσπασε τη μύτη! 1491 01:23:20,125 --> 01:23:22,388 Δεν μπορώ να εμπλακώ με αυτό. 1492 01:23:22,519 --> 01:23:25,043 - Που στο διάολο πας; 1493 01:23:25,174 --> 01:23:26,914 - Αυτό είναι το χάλι σου, Κόρτνεϊ. 1494 01:23:27,045 --> 01:23:29,091 Πρέπει να το καθαρίσετε. 1495 01:23:32,659 --> 01:23:34,270 - Πήγαινε στο γκαράζ. 1496 01:23:34,400 --> 01:23:35,793 Τώρα! 1497 01:23:47,587 --> 01:23:49,198 - Κοίτα. 1498 01:23:57,032 --> 01:23:58,685 -Τι πας να κάνεις μαζί μου; 1499 01:23:58,816 --> 01:24:00,513 - Απλά σκάσε. 1500 01:24:00,644 --> 01:24:02,776 Σκάσε. Πρέπει να σκεφτώ. 1501 01:24:02,907 --> 01:24:05,083 Τίποτα από αυτά έπρεπε να συμβεί. 1502 01:24:05,214 --> 01:24:07,042 Δεν ήθελα κανέναν να πληγωθείς. 1503 01:24:07,172 --> 01:24:08,391 - Ναι, τότε γιατί όλες οι απειλές; 1504 01:24:08,521 --> 01:24:10,045 - Αυτός ήταν ο Μπέντζαμιν, εντάξει; 1505 01:24:10,175 --> 01:24:12,134 Ήταν εκτός ελέγχου. Τον έχω φροντίσει. 1506 01:24:12,264 --> 01:24:14,049 -Τι έκανες; - Μην κάνετε ερωτήσεις 1507 01:24:14,179 --> 01:24:16,573 ότι φοβάσαι του άκουσμα των απαντήσεων σε. 1508 01:24:18,531 --> 01:24:19,750 - Έλα γλυκιά μου. 1509 01:24:21,143 --> 01:24:22,535 [βουίζει το κινητό] 1510 01:24:23,841 --> 01:24:24,972 - Τι είναι αυτό; 1511 01:24:28,063 --> 01:24:30,065 [βουίζει] 1512 01:24:30,195 --> 01:24:32,067 Ξέρει ότι είσαι εδώ; - Όχι, όχι φυσικά. 1513 01:24:34,504 --> 01:24:35,940 Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. Παρακαλώ. 1514 01:24:36,071 --> 01:24:37,550 Δεν ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό. Παρακαλώ! 1515 01:24:37,681 --> 01:24:39,248 Σε παρακαλώ, δεν ξέρει οτιδήποτε για οτιδήποτε από αυτά! 1516 01:24:39,378 --> 01:24:41,380 - Σώπα, εντάξει; 1517 01:24:41,511 --> 01:24:42,773 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Παρακαλώ-- 1518 01:24:42,903 --> 01:24:44,731 [πνιχτές κραυγές] - Σώπα. 1519 01:24:44,862 --> 01:24:46,733 - [κλαίγοντας] Παρακαλώ. 1520 01:24:46,864 --> 01:24:49,040 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1521 01:24:49,171 --> 01:24:50,868 - Δεν θα έπρεπε ποτέ σε εμπιστεύτηκε, Τζέισον. 1522 01:24:54,654 --> 01:24:56,569 - [ κλαψουρίσματα] 1523 01:24:59,268 --> 01:25:01,183 - Ο Τζέισον κινδυνεύει. Το ξέρω. - Περίμενε, μαμά, θα πάω μαζί σου. 1524 01:25:01,313 --> 01:25:02,880 - Όχι, μείνε εδώ και κλείδωσε την πόρτα. 1525 01:25:07,232 --> 01:25:08,538 - [λαχάνιασμα] 1526 01:25:15,414 --> 01:25:18,200 [σασπένς μουσική] 1527 01:25:18,330 --> 01:25:25,120 ♪ 1528 01:25:40,222 --> 01:25:42,180 [Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής] 1529 01:25:42,311 --> 01:25:44,356 - [αρσενικός χειριστής] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1530 01:25:44,487 --> 01:25:46,445 - [Η Τζάστιν λαχανιάζει] - Γεια; 1531 01:25:46,576 --> 01:25:47,794 - Μαμά! 1532 01:25:47,925 --> 01:25:49,318 [μπιπ] 1533 01:25:49,448 --> 01:25:51,450 [Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής] 1534 01:25:51,581 --> 01:25:54,323 [βουίζει] 1535 01:25:54,453 --> 01:25:55,933 Ω, μαμά. 1536 01:25:58,762 --> 01:26:00,720 - [ κλαψουρίζοντας και λαχανιασμένο] 1537 01:26:18,782 --> 01:26:20,131 Η Κόρτνεϊ έχει το κλειδί στην τσέπη της. 1538 01:26:20,262 --> 01:26:21,567 Μαμά, έχει όπλο. - Είναι εντάξει. 1539 01:26:21,698 --> 01:26:22,699 Θα είναι εντάξει. 1540 01:26:32,143 --> 01:26:33,492 - Έρχεται. Έρχεται. 1541 01:26:37,409 --> 01:26:39,324 [η πόρτα ανοίγει] 1542 01:26:39,455 --> 01:26:40,934 [η πόρτα κλείνει] 1543 01:26:41,065 --> 01:26:42,936 - Λοιπόν, ας πάρουμε έξω από εδώ. 1544 01:26:51,597 --> 01:26:53,033 - [γρυλίζει] 1545 01:26:56,036 --> 01:26:57,473 - [και οι δύο γρυλίζουν] 1546 01:26:59,083 --> 01:27:01,172 - [πνιγμένος βήχας] 1547 01:27:01,303 --> 01:27:02,652 - [πνιχτές κραυγές] 1548 01:27:02,782 --> 01:27:04,175 - [αναπνευστικά] 1549 01:27:11,791 --> 01:27:13,358 - [φωνάζει] 1550 01:27:15,055 --> 01:27:17,188 - [λαχανίσματα και λαχανιάσματα] 1551 01:27:20,017 --> 01:27:22,585 - [αναπνέοντας βαριά] 1552 01:27:22,715 --> 01:27:24,326 - Ας φύγουμε από εδώ. 1553 01:27:29,374 --> 01:27:31,289 Πάμε. - Έλα. 1554 01:27:33,160 --> 01:27:35,685 - [λαχάνιασμα] 1555 01:27:35,815 --> 01:27:38,818 λυπάμαι πολύ. 1556 01:27:38,949 --> 01:27:40,646 Θα είμαι πάντα η μητέρα σου, και θα σε αγαπώ πάντα, 1557 01:27:40,777 --> 01:27:42,431 ό,τι κι αν γίνει. 1558 01:27:45,303 --> 01:27:46,565 [πυροβολισμός] 1559 01:27:46,696 --> 01:27:48,741 - [αναπνευστικά] 1560 01:27:51,875 --> 01:27:53,050 - Ιουστίνα. 1561 01:27:53,180 --> 01:27:54,399 - Έλα εδώ. 1562 01:27:55,879 --> 01:27:57,402 - [κλαίγοντας] 1563 01:28:27,519 --> 01:28:28,651 - [αναστεναγμοί] 1564 01:28:32,089 --> 01:28:33,873 - Νόμιζα ότι είπες δεν επρόκειτο να κλάψεις. 1565 01:28:34,004 --> 01:28:36,093 - Δεν είμαι. 1566 01:28:36,223 --> 01:28:37,921 - Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα. 1567 01:28:38,051 --> 01:28:39,705 - Το ξέρω. 1568 01:28:39,836 --> 01:28:41,577 - Να μπούμε στο κόμμα; 1569 01:28:41,707 --> 01:28:43,013 - Ας το κάνουμε. 1570 01:29:06,819 --> 01:29:08,081 - Ευχαριστώ παιδιά για αυτό. 1571 01:29:10,345 --> 01:29:11,433 -Μου έμαθες κάτι. 1572 01:29:12,738 --> 01:29:14,349 - Αλήθεια; Τι; 1573 01:29:14,479 --> 01:29:16,525 - Δεν πρέπει να φοβάμαι των παλιών μας αναμνήσεων. 1574 01:29:18,004 --> 01:29:19,092 - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος 1575 01:29:19,223 --> 01:29:21,356 να φτιάξουμε καινούργια. 1576 01:29:23,227 --> 01:29:25,360 - Ο μπαμπάς σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 1577 01:29:26,578 --> 01:29:28,928 - Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος όλων μας. 1578 01:29:30,234 --> 01:29:31,409 - Σας αγαπώ παιδιά. 1579 01:29:32,889 --> 01:29:34,673 - Εντάξει, αρκετά μούχλα. 1580 01:29:34,804 --> 01:29:36,109 Ας πάρουμε λίγο κέικ. 1581 01:29:36,240 --> 01:29:37,284 - [γέλια] 1582 01:29:42,725 --> 01:29:45,554 [αισιόδοξη μουσική] 1583 01:29:45,684 --> 01:29:52,474 ♪